1 00:00:56,250 --> 00:00:59,875 (Crissement des pneus) 2 00:01:02,291 --> 00:01:06,083 (L'alarme de la voiture hurle) 3 00:01:14,458 --> 00:01:17,625 (La sirène de police hurle) 4 00:01:55,666 --> 00:01:56,166 Monsieur... 5 00:02:04,333 --> 00:02:05,166 Passe-moi ton portable. 6 00:02:07,500 --> 00:02:09,416 Hé, attends. - Monsieur... 7 00:02:18,791 --> 00:02:20,916 Paan -2, Biryani- 2 8 00:02:21,083 --> 00:02:23,583 Surprenant monsieur, ce type fournit Paan et Biryani ? 9 00:02:24,541 --> 00:02:27,583 Votre erreur Ravi, c'est le langage codé pour les drogues dans cette ville. 10 00:02:27,791 --> 00:02:30,666 Cette liste a des noms de tous les fils des grands. 11 00:02:35,416 --> 00:02:36,625 Une minute... - Monsieur... 12 00:02:37,166 --> 00:02:39,250 (Le téléphone sonne) 13 00:02:39,750 --> 00:02:40,333 Bonjour... 14 00:02:40,875 --> 00:02:42,125 Monsieur, bonjour. 15 00:02:42,291 --> 00:02:43,916 C'est le S.I. de Gachibowli, Karim parle. 16 00:02:44,000 --> 00:02:44,708 Oui, dis-moi. 17 00:02:44,833 --> 00:02:45,500 Monsieur... 18 00:02:45,583 --> 00:02:47,833 Il y a eu une brutale accident sur l'ORR. 19 00:02:47,916 --> 00:02:49,208 La personne qui conduisait est morte sur le coup. 20 00:02:49,500 --> 00:02:50,125 D'accord. 21 00:02:50,416 --> 00:02:54,708 Et son portable détient toutes les preuves du trafic de drogue dans cette ville, monsieur. 22 00:02:54,916 --> 00:02:57,333 Ne négligez rien, faire une enquête stricte. 23 00:02:57,541 --> 00:02:59,416 Je suis là pour toi, ne te décourage pas. 24 00:03:00,416 --> 00:03:02,500 Mais monsieur... 25 00:03:02,916 --> 00:03:06,708 il y a beaucoup de messages de votre fils Prudhvi, avec ce trafiquant de drogue. 26 00:03:12,791 --> 00:03:15,166 Monsieur, que voulez-vous que nous fassions ? - Les médias sont arrivés ? 27 00:03:19,291 --> 00:03:20,208 Actualités sur le freinage... 28 00:03:20,291 --> 00:03:22,333 Un accident de la route mortel a eu lieu près de Shamshabad. 29 00:03:26,083 --> 00:03:27,416 La voiture a percuté le camion. 30 00:03:31,250 --> 00:03:31,708 Monsieur... 31 00:03:31,791 --> 00:03:33,125 Tout d’abord, cachez le mobile. 32 00:03:33,916 --> 00:03:36,125 Je suppose que les médias ont soif de nouvelles. 33 00:03:36,208 --> 00:03:39,166 Alors, détourne-les vers quelque chose sinon le plus tôt possible. 34 00:03:39,500 --> 00:03:40,250 D'accord, monsieur. 35 00:06:03,708 --> 00:06:05,541 M. Murali... Bonjour. 36 00:06:05,625 --> 00:06:06,708 Namasté ! 37 00:06:06,791 --> 00:06:08,375 Viens... viens... - Namasté ! - Namasté ! 38 00:06:08,458 --> 00:06:10,291 (bavardage indistinct) 39 00:06:14,708 --> 00:06:16,333 Attention, Sandhya. 40 00:06:17,083 --> 00:06:18,916 C'est ma femme, Sandhya. - Namasté ! 41 00:06:19,250 --> 00:06:20,125 Voici mon fils, Vijay. 42 00:06:20,208 --> 00:06:21,416 Namasté, bienvenue... - Namasté. 43 00:06:21,916 --> 00:06:23,541 Il s'agit de M. Murali, le père de la jeune fille. 44 00:06:32,083 --> 00:06:34,125 Est-ce que c'est tout beau-frère ? Y a-t-il autre chose à discuter ? 45 00:06:35,375 --> 00:06:36,666 J'ai besoin de parler, en privé. 46 00:06:36,916 --> 00:06:39,666 Cher... emmène-le sur le balcon. 47 00:06:40,041 --> 00:06:40,958 Pas elle, j'ai quelque chose à te dire. 48 00:06:54,500 --> 00:06:55,875 Cher, s'il te plaît, rentre à l'intérieur. 49 00:06:55,958 --> 00:06:56,750 Ce qui s'est passé? 50 00:06:56,916 --> 00:06:57,833 Entrez tous à l'intérieur, s'il vous plaît. 51 00:06:58,208 --> 00:06:58,916 Aller. 52 00:06:59,000 --> 00:06:59,708 Viens. 53 00:07:00,333 --> 00:07:00,875 Regardez... 54 00:07:01,791 --> 00:07:03,666 si vous avez des problèmes, vous devriez faites le tri entre votre famille. 55 00:07:03,750 --> 00:07:05,208 Pourquoi cette discussion ça se passe chez moi ? 56 00:07:05,541 --> 00:07:07,000 On dirait que votre fils est amoureux de quelqu'un... 57 00:07:07,125 --> 00:07:09,125 ..et ils ont déjà réservé chambres d'hôtel pour leur mariage. 58 00:07:12,541 --> 00:07:13,125 Manger... 59 00:07:22,791 --> 00:07:23,416 Ouais, mon oncle. 60 00:07:27,125 --> 00:07:27,875 Papa... 61 00:07:28,833 --> 00:07:30,458 mon oncle veut te parler. 62 00:07:33,166 --> 00:07:33,666 Bonjour! 63 00:07:33,750 --> 00:07:36,041 J'ai ressenti la même chose que toi, au moment où j'ai entendu cette nouvelle. 64 00:07:36,125 --> 00:07:39,166 Mais ils prennent leurs propres dispositions. 65 00:07:39,250 --> 00:07:41,250 Sans nous en informer, est-ce que vous avez-vous planifié vous-mêmes votre mariage ? 66 00:07:41,333 --> 00:07:44,583 Je dois garder mon respect en tant qu’aîné. 67 00:07:45,000 --> 00:07:47,958 La sécurité n'est-elle pas égale aussi important que notre estime de soi ? 68 00:07:48,083 --> 00:07:51,000 Mon fils prépare les examens « Groupe ». Et je suis sûr qu'il s'en sortira. 69 00:07:51,125 --> 00:07:52,291 C'est très bien. Mais cela va prendre du temps. 70 00:07:52,666 --> 00:07:53,875 Nous avons des projets pour le mariage maintenant. 71 00:07:54,166 --> 00:07:55,166 Et alors ? 72 00:07:55,375 --> 00:07:56,750 D'accord..d'accord. 73 00:07:56,958 --> 00:07:59,250 Monsieur, je prendrai ma retraite dans les cinq prochaines années. 74 00:07:59,500 --> 00:08:01,791 Société alimentaire de l'Inde, Emploi au gouvernement central. 75 00:08:01,875 --> 00:08:04,208 Je vais essayer tôt, retraite volontaire. 76 00:08:04,291 --> 00:08:06,000 Et je m'assurerai qu'il obtiendra ce travail. 77 00:08:06,125 --> 00:08:07,250 Est-ce que ça va pour toi ? 78 00:08:09,000 --> 00:08:10,666 Comment puis-je prendre sa position, maman ? 79 00:08:11,791 --> 00:08:14,625 Il comprend bien ce qui est bien et ce qui ne va pas. 80 00:08:14,708 --> 00:08:15,791 Vous n'avez rien à dire. 81 00:08:22,916 --> 00:08:23,500 (Carillons de téléphone) 82 00:09:13,791 --> 00:09:14,416 Monsieur... 83 00:09:15,083 --> 00:09:15,666 D'accord. 84 00:09:18,875 --> 00:09:21,208 Les rapports médicaux sont-ils correctement déposés ? 85 00:09:21,291 --> 00:09:22,000 Oui Monsieur. 86 00:09:27,041 --> 00:09:27,833 M. Murthy... 87 00:09:27,916 --> 00:09:28,833 Oui, monsieur. 88 00:09:29,000 --> 00:09:31,375 Veuillez traiter le dossier d'Anil Kumar rapidement. 89 00:09:31,458 --> 00:09:31,958 D'accord. 90 00:09:32,041 --> 00:09:32,791 Je ferai attention. - D'accord. 91 00:09:32,958 --> 00:09:33,750 D'accord. - D'accord. 92 00:09:55,666 --> 00:09:56,500 Que fais-tu? 93 00:09:56,583 --> 00:09:57,500 Je suis au supermarché. 94 00:09:57,666 --> 00:09:58,333 Qu'est-ce que c'est? 95 00:09:58,458 --> 00:10:00,458 Ton père ne nous permettra-t-il pas de nous marier jusqu'à ce que j'aie un emploi au gouvernement central ? 96 00:10:00,541 --> 00:10:01,833 (Rires) 97 00:10:02,125 --> 00:10:03,041 Quel montant de dot me donnerez-vous ? 98 00:10:03,125 --> 00:10:04,541 Votre visage nécessite-t-il une dot ? 99 00:10:04,833 --> 00:10:06,083 Bien sûr. - D'accord. 100 00:10:06,291 --> 00:10:08,000 Ensuite, achetez un paquet de chips. 101 00:10:08,083 --> 00:10:09,708 On fait une fête le soir ? 102 00:10:09,791 --> 00:10:11,541 Mon mariage est dans une semaine. 103 00:10:11,833 --> 00:10:12,708 (rires) 104 00:10:13,500 --> 00:10:15,916 Mon fiancé n'aimera pas je sors à cette heure. 105 00:10:18,291 --> 00:10:19,500 Juste une minute, je vous rappelle. 106 00:10:21,125 --> 00:10:21,958 Bonjour, papa... 107 00:10:22,041 --> 00:10:22,916 Avez-vous récupéré tous les éléments ? 108 00:10:23,000 --> 00:10:23,625 Oui. 109 00:10:23,708 --> 00:10:24,291 Combien? 110 00:10:24,375 --> 00:10:25,291 Onze membres, dont vous, n'est-ce pas ? 111 00:10:25,375 --> 00:10:27,541 Vos amis ne viennent pas ? 112 00:10:27,625 --> 00:10:29,791 Pourquoi eux... à votre fête de retraite ? 113 00:10:30,083 --> 00:10:31,958 Profitez-en avec vos amis. Je vais sortir mes amis. 114 00:10:32,041 --> 00:10:32,750 D'accord. 115 00:10:32,958 --> 00:10:34,041 Ok papa, au revoir. 116 00:10:36,875 --> 00:10:37,541 Hé.... 117 00:10:46,583 --> 00:10:47,416 Merci. 118 00:10:48,083 --> 00:10:48,833 Merci. 119 00:10:49,166 --> 00:10:50,166 (Soupirs) 120 00:10:53,875 --> 00:10:54,750 C'est bon. 121 00:11:03,458 --> 00:11:04,958 Monsieur, qu'est-ce que c'est ? 122 00:11:05,208 --> 00:11:08,250 Pourquoi sommes-nous économes en argent et en argent idiot ? Pourquoi utilise-t-on l'argent de la banque ? 123 00:11:09,000 --> 00:11:11,958 Praveen, nous faisons ça depuis un moment longtemps. Avons-nous déjà eu un problème ? 124 00:11:12,500 --> 00:11:14,375 Ne t'inquiète pas. 125 00:11:14,458 --> 00:11:16,458 Monsieur, je ne sais pas ce que vous ferez mais tout ce que vous avez, c'est 2 heures. 126 00:11:16,541 --> 00:11:19,333 Avant que le siège social reçoive pour en savoir plus, résolvez ce problème. 127 00:11:21,541 --> 00:11:23,291 Le gars qui doit nous rembourser ne prend pas nos appels. 128 00:11:23,875 --> 00:11:24,666 Je doute... 129 00:11:25,083 --> 00:11:26,750 Et nous n'avons que 2 heures. 130 00:11:30,916 --> 00:11:33,791 La seule option que nous avons est de voler de l'argent au guichet automatique. 131 00:11:35,875 --> 00:11:40,208 Le guichet automatique n'a que 10 lakhs mais selon au siège social, c'est 60 lakhs 132 00:11:40,291 --> 00:11:44,458 S'il y a un vol, cela signifie 60 lakhs est perdu et nous n’avons pas besoin de les remplacer. 133 00:11:46,125 --> 00:11:47,666 J'embaucherai un gang du Bihar. 134 00:11:47,875 --> 00:11:49,750 Ils voleront les 10 lakhs au guichet automatique. 135 00:11:49,916 --> 00:11:52,375 Cette idée semble bonne. 136 00:12:00,541 --> 00:12:01,083 Fait! 137 00:12:02,500 --> 00:12:03,083 D'accord. 138 00:12:32,958 --> 00:12:35,125 Pandu Sheth a organisé l'argent. Transaction annulée. 139 00:12:46,375 --> 00:12:47,125 Merci. 140 00:12:48,291 --> 00:12:48,875 Ici... 141 00:12:58,875 --> 00:12:59,916 Comment se porte votre entreprise ? 142 00:13:08,833 --> 00:13:11,000 Frère Khaleel, que s'est-il passé ? 143 00:13:11,083 --> 00:13:12,666 ça fait deux jours depuis que j'ai donné la voiture. 144 00:13:12,750 --> 00:13:14,416 Je suis obligé de marcher. 145 00:13:14,750 --> 00:13:17,333 S'il vous plaît, rendez-le-moi et Je vous en remercierai. 146 00:13:18,750 --> 00:13:22,083 (Le téléphone sonne) 147 00:13:23,041 --> 00:13:25,208 Bonjour... - Notre logement est-il fixe ? 148 00:13:25,916 --> 00:13:29,458 Les gars, il y a un petit changement, La fête a lieu à l'appartement et non dans un pub. 149 00:13:29,625 --> 00:13:31,708 Vous vous lancez. Je te rejoindrai bientôt. 150 00:13:31,791 --> 00:13:33,625 Quand rejoindras-tu ? 151 00:13:33,875 --> 00:13:34,708 Vers 10 heures ? 152 00:13:34,791 --> 00:13:35,625 Non. Vers 1. 153 00:13:35,708 --> 00:13:41,458 Ainsi, vous et votre petite amie apprécierez le soir au pub et ensuite nous rejoindre ? 154 00:13:41,958 --> 00:13:42,833 Garçon intelligent. 155 00:13:43,208 --> 00:13:44,000 Espèce d'idiot. 156 00:13:44,166 --> 00:13:44,666 Aller se faire cuire un œuf. 157 00:13:44,750 --> 00:13:47,708 (Musique) 158 00:15:21,250 --> 00:15:22,291 (Frappez à la porte) 159 00:15:23,083 --> 00:15:23,958 À venir... 160 00:15:29,458 --> 00:15:30,583 (Frappez à la porte) 161 00:15:31,333 --> 00:15:32,750 Monsieur, s'il vous plaît, sortez. 162 00:15:47,291 --> 00:15:47,958 Désolé. 163 00:15:48,291 --> 00:15:48,958 S'il vous plaît, venez. 164 00:15:51,041 --> 00:15:53,083 Monsieur, c'est cette personne. 165 00:15:53,333 --> 00:15:54,458 Bon, vas-y. 166 00:15:56,000 --> 00:15:57,833 En fait.... 167 00:15:59,541 --> 00:16:01,375 Vous nous avez donné de fausses notes. 168 00:16:05,083 --> 00:16:05,541 Quoi? 169 00:16:05,625 --> 00:16:06,416 Déplacez-vous... 170 00:16:06,500 --> 00:16:07,458 Hé, vas-y maintenant. 171 00:16:07,541 --> 00:16:08,791 Hé, dehors, le temps est écoulé. 172 00:16:08,875 --> 00:16:10,708 Je viens de recevoir cet argent au distributeur. 173 00:16:10,958 --> 00:16:12,583 Comment un distributeur automatique peut-il distribuer de faux billets ? 174 00:16:12,833 --> 00:16:14,666 Hé, ferme-le... Ferme-le. 175 00:16:14,833 --> 00:16:15,500 Fermer. 176 00:16:16,208 --> 00:16:17,833 Mais comment pouvez-vous prouver que je t'ai donné ces notes ? 177 00:16:18,500 --> 00:16:19,458 Excusez-moi, monsieur... 178 00:16:19,791 --> 00:16:21,875 la dernière transaction était celle en espèces. 179 00:16:22,041 --> 00:16:22,583 D'accord? 180 00:16:22,666 --> 00:16:25,000 Tout le monde a effectué un paiement par carte. 181 00:16:25,125 --> 00:16:26,958 Alors, pouvez-vous s'il vous plaît payer moi la facture avec une carte ? 182 00:16:27,041 --> 00:16:28,583 Tu ne comprends pas ? 183 00:16:28,875 --> 00:16:29,541 Hé, pourquoi se battre avec eux ? 184 00:16:29,625 --> 00:16:31,166 Je vais payer, ne t'inquiète pas. 185 00:16:31,250 --> 00:16:32,583 Calme-toi. 186 00:16:34,458 --> 00:16:37,375 (La sirène de police hurle) 187 00:16:45,166 --> 00:16:47,458 Monsieur, je n'ai pas utilisé ma carte parce que Je ne voulais pas que ma famille le sache. 188 00:16:47,541 --> 00:16:48,541 J'ai donc reçu de l'argent au distributeur automatique. 189 00:16:49,000 --> 00:16:50,708 S'il vous plaît monsieur, je ne suis en aucun cas connecté à ces fausses notes. 190 00:16:50,833 --> 00:16:53,208 Hé, Ravi, finis-le. - D'accord, monsieur. 191 00:16:53,791 --> 00:16:54,541 Dis-moi ton numéro de téléphone. 192 00:16:54,625 --> 00:16:55,583 S'il vous plaît monsieur. 193 00:16:55,833 --> 00:16:57,416 Ne me supplie pas, donne-moi juste ton numéro. 194 00:17:12,791 --> 00:17:13,500 Rose... 195 00:17:14,791 --> 00:17:15,458 Couleur. 196 00:17:17,625 --> 00:17:18,458 Ne me dis rien. 197 00:17:18,541 --> 00:17:19,250 Vijay.... 198 00:17:21,458 --> 00:17:22,458 Hé, Ravi... - Monsieur. 199 00:17:22,833 --> 00:17:24,416 Donnez-moi le fichier de couleur rose. 200 00:17:24,750 --> 00:17:28,000 Je dois l'étudier. - Monsieur, ce n'est pas bien. 201 00:17:29,041 --> 00:17:30,250 Ne me dis pas ce qui est bien et mal ? 202 00:17:30,458 --> 00:17:31,708 Alors, est-ce bien ce que vous avez fait ? 203 00:17:32,208 --> 00:17:33,291 Est-ce bien ce que tu as fait ? 204 00:17:33,375 --> 00:17:33,916 Monsieur... 205 00:17:34,416 --> 00:17:36,166 Monsieur, si je suis le fautif, tu peux m'interroger. 206 00:17:36,541 --> 00:17:37,541 Elle n'est en aucun cas connectée. 207 00:17:37,875 --> 00:17:38,916 Laissez-la partir, monsieur. 208 00:17:39,208 --> 00:17:40,125 Sinon, je la dépose et je reviens. 209 00:17:40,208 --> 00:17:40,916 Quoi? 210 00:17:41,083 --> 00:17:44,666 Tu vas la déposer et revenir ? Tu trouves ça drôle ? 211 00:17:44,833 --> 00:17:46,291 (Le téléphone sonne) 212 00:17:46,375 --> 00:17:47,041 Quoi ? 213 00:17:48,291 --> 00:17:49,291 A qui est ce téléphone ? 214 00:17:49,375 --> 00:17:50,291 C'est là, monsieur. 215 00:17:53,541 --> 00:17:55,708 (Le téléphone sonne) 216 00:17:56,750 --> 00:17:58,791 Hé, combien de temps ? 217 00:17:58,875 --> 00:18:00,375 Keerthi ne vous quitte pas ? 218 00:18:00,458 --> 00:18:01,916 On dirait qu'elle ne te laissera pas libre après votre mariage ! 219 00:18:02,000 --> 00:18:04,708 Ce n'est pas Keerthi qui le retient, c'est la Police. 220 00:18:05,041 --> 00:18:07,666 Nous avons attrapé votre ami dans une arnaque aux faux billets. 221 00:18:07,750 --> 00:18:08,666 Vous êtes ses amis ? 222 00:18:08,750 --> 00:18:09,250 Oui Monsieur. 223 00:18:09,333 --> 00:18:11,666 Vous serez convoqué pour un interrogatoire aussi. Quand viens-tu ? 224 00:18:11,750 --> 00:18:13,375 Je n'ai rien à voir avec ça, monsieur. 225 00:18:15,250 --> 00:18:16,208 Qui est-ce ? 226 00:18:16,708 --> 00:18:17,416 Monsieur... 227 00:18:17,583 --> 00:18:19,500 Il est avec toi aussi ? 228 00:18:19,583 --> 00:18:20,208 Monsieur... 229 00:18:20,291 --> 00:18:21,333 Que fais-tu ? 230 00:18:21,416 --> 00:18:22,625 Je me prépare pour mes examens de « groupe », monsieur. 231 00:18:22,750 --> 00:18:25,833 Se préparer à rejoindre le un groupe de personnes qui font circuler de fausses notes ? 232 00:18:25,916 --> 00:18:26,916 Non, monsieur 233 00:18:27,000 --> 00:18:27,666 Écartez-vous. 234 00:18:27,916 --> 00:18:28,583 Viens ici 235 00:18:29,083 --> 00:18:29,875 Viens ici. 236 00:18:31,333 --> 00:18:32,583 Que fais-tu? 237 00:18:33,458 --> 00:18:34,833 Je suis ingénieur logiciel, monsieur. 238 00:18:35,291 --> 00:18:37,083 Donc, vous utilisez également la technologie... 239 00:18:37,791 --> 00:18:38,833 Hé, Ravi... - Monsieur... 240 00:18:39,000 --> 00:18:40,750 nous devons les vérifier minutieusement. 241 00:18:43,625 --> 00:18:45,666 Nous n’avons aucune idée de ce qu’ils font. 242 00:18:52,291 --> 00:18:54,375 Seule une femme de police peut contrôler une femme. 243 00:18:55,791 --> 00:18:57,208 Mani... - Monsieur... 244 00:18:58,916 --> 00:19:01,125 Vérifiez soigneusement Keerthi. 245 00:19:01,208 --> 00:19:01,625 D'accord, monsieur. 246 00:19:01,708 --> 00:19:05,833 Pas ici. Emmenez-la à l'intérieur, déchirez-la et vérifiez. 247 00:19:05,916 --> 00:19:06,625 Hé, viens. 248 00:19:06,708 --> 00:19:07,166 Vijay.... 249 00:19:07,250 --> 00:19:08,166 Venez. 250 00:19:08,291 --> 00:19:09,208 Viens. 251 00:19:09,666 --> 00:19:10,208 Viens. 252 00:19:10,291 --> 00:19:10,916 S'il vous plaît monsieur. 253 00:19:11,041 --> 00:19:12,208 Je te demande de venir. - Ce n'est pas bien, Monsieur. 254 00:19:12,416 --> 00:19:13,250 Je te demande de venir. 255 00:19:13,333 --> 00:19:14,666 Monsieur, s'il vous plaît - Excusez-moi... 256 00:19:16,125 --> 00:19:17,166 c'est ma fille. 257 00:19:17,708 --> 00:19:18,291 Papa... 258 00:19:18,375 --> 00:19:20,125 (Pleurer) 259 00:19:23,583 --> 00:19:24,208 Merci! 260 00:19:25,166 --> 00:19:26,500 Allons-y. - Papa... 261 00:19:32,750 --> 00:19:33,416 Monsieur... 262 00:19:34,000 --> 00:19:35,458 c'est mon futur gendre. 263 00:19:35,666 --> 00:19:38,166 Nous pourrons nous occuper des formalités plus tard. Puis-je l'emmener avec moi ? 264 00:19:38,250 --> 00:19:39,708 S'il vous plaît monsieur. - Bien sûr, tu peux. 265 00:19:40,333 --> 00:19:46,791 Alors assistez à la conférence de presse demain avec avec lui et il est alors libre de partir. 266 00:19:47,083 --> 00:19:48,250 Reste avec nous toute la nuit. 267 00:19:52,458 --> 00:19:52,958 Papa... 268 00:19:55,166 --> 00:19:57,375 Tiens, prends ça et classe-les ensemble. 269 00:19:57,458 --> 00:19:58,083 D'accord Monsieur. 270 00:20:09,541 --> 00:20:10,541 Bonjour à tous... 271 00:20:11,125 --> 00:20:16,000 Notre équipe a enfin craqué l'affaire des « faux billets » hier. 272 00:20:16,333 --> 00:20:19,750 Nous avons récupéré un élément de preuve important. 273 00:20:19,916 --> 00:20:22,041 Il s'agit de M. Konda Vijay Kumar. 274 00:20:22,291 --> 00:20:27,583 Il prépare ses examens 'Groupe'. Il entretient des liens étroits avec le gang. 275 00:20:27,833 --> 00:20:30,791 C'est très surprenant que des jeunes comme lui sont impliqués. 276 00:20:30,958 --> 00:20:35,375 Mais très bientôt, nous verrons le reste de la bande. Nous les présenterons devant vous. 277 00:20:51,375 --> 00:20:52,208 Madame, du lait. 278 00:20:54,541 --> 00:20:55,250 Ici. 279 00:20:55,666 --> 00:20:57,291 Madame, vous avez dit que vous me paieriez aujourd'hui. 280 00:20:57,458 --> 00:20:59,833 Je te paierai demain. - Ne t'inquiète pas, je vais le payer. 281 00:21:01,000 --> 00:21:02,208 C'est 1500 Rs ? 282 00:21:02,291 --> 00:21:02,916 Oui. 283 00:21:04,041 --> 00:21:05,666 Monsieur, je ne veux pas d'argent. 284 00:21:06,250 --> 00:21:10,250 Vous pouvez me payer via Paytm, Google Pay ou Phone Pay. 285 00:21:20,958 --> 00:21:21,708 Sandhya... 286 00:21:22,291 --> 00:21:23,625 Donne-moi de l'eau. - D'accord. 287 00:21:36,416 --> 00:21:40,291 Monsieur Anil, votre retraite est confirmée. 288 00:21:41,458 --> 00:21:44,083 Avec Vijay impliqué dans l'affaire, il n'obtiendra pas ce travail. 289 00:21:45,125 --> 00:21:46,166 Eh bien... 290 00:21:46,750 --> 00:21:48,583 tout n'arrive pas selon nos plans. 291 00:21:48,666 --> 00:21:49,791 Pas ça... 292 00:21:49,875 --> 00:21:51,541 Ma fille a de la chance. 293 00:22:09,166 --> 00:22:11,625 (Le téléphone sonne) 294 00:22:18,375 --> 00:22:19,750 (Le téléphone sonne) 295 00:22:28,541 --> 00:22:29,333 (Carillons de téléphone) 296 00:22:34,958 --> 00:22:35,666 (Carillons de téléphone) 297 00:22:44,250 --> 00:22:45,250 Pensez-vous que je suis en faute ? 298 00:22:45,375 --> 00:22:46,708 Mais la société y croit. 299 00:22:46,833 --> 00:22:48,833 Vous savez que je n'y ai pas eu recours. 300 00:22:48,958 --> 00:22:50,916 C'est vrai, mais personne ne veut me croire. 301 00:22:51,000 --> 00:22:52,916 Vous savez, j'ai pris l'argent au distributeur. 302 00:22:53,333 --> 00:22:56,916 Mais je n'étais pas à côté de toi. 303 00:23:00,875 --> 00:23:01,625 J'ai compris. 304 00:23:02,541 --> 00:23:04,125 Au moins ton père poliment annulé le mariage. 305 00:23:04,208 --> 00:23:05,500 Mais tu es en train de casser viens avec moi au téléphone ! 306 00:23:05,791 --> 00:23:06,791 Mais... - Au revoir ! 307 00:23:15,416 --> 00:23:19,416 (La sirène de police hurle) 308 00:23:38,041 --> 00:23:40,125 Salutations, monsieur. - Salutations, monsieur. 309 00:23:40,875 --> 00:23:43,250 Veuillez vous asseoir. Soyez assis. 310 00:23:46,833 --> 00:23:52,041 La notification des élections sera annoncé prochainement. 311 00:23:52,250 --> 00:23:54,750 Nous aurions besoin de 10 crores des roupies pour notre fonds de fête. 312 00:23:55,000 --> 00:23:56,458 Nous sommes prêts pour 20 crores de roupies. 313 00:23:56,583 --> 00:23:57,458 Comme je suis sûr que nous gagnerons. 314 00:23:57,666 --> 00:24:00,666 Si c'est pour les élections, vous êtes prêt à dépenser des millions de roupies. 315 00:24:01,208 --> 00:24:05,750 Mais pour construire un pont vous ne pouvez pas utiliser 1 crore de votre argent ? 316 00:24:05,833 --> 00:24:07,458 Est-ce exact, Subba Reddy ? 317 00:24:07,708 --> 00:24:09,375 Comme vous le dites, monsieur, je le ferai. 318 00:24:11,208 --> 00:24:13,333 Qui est assis dans le coin ? Est-ce Krishna Rao ? 319 00:24:13,416 --> 00:24:14,083 Oui Monsieur. 320 00:24:15,250 --> 00:24:16,750 Où est ton petit frère ? 321 00:24:16,875 --> 00:24:18,875 Il est occupé par le travail du parti. 322 00:24:19,250 --> 00:24:26,125 De nos jours, le mot « dynastie » résonne dans ma tête. 323 00:24:26,791 --> 00:24:30,750 Comme toi, j'ai aussi mon amour et mes sentiments envers ma fille. 324 00:24:31,250 --> 00:24:34,958 Mais c'est justement pour cette raison que je devrais on lui remet l'autorité ? 325 00:24:38,291 --> 00:24:40,791 D'ailleurs, n'y a-t-il pas un leader parmi vous ? 326 00:24:41,583 --> 00:24:44,291 Ne pouvons-nous pas en faire de notre disciple un leader ? 327 00:24:45,833 --> 00:24:47,958 Ne pouvons-nous élire personne en tant que président de notre parti ? 328 00:24:48,500 --> 00:24:55,208 Avant de donner la responsabilité que nous avons pour vérifier leur capacité et leur éligibilité. 329 00:24:55,625 --> 00:25:00,750 Être née comme ma fille ne l'est pas des « critères d'éligibilité » que je peux accepter. 330 00:25:03,041 --> 00:25:06,583 Un leader doit avoir la capacité supporter le poids de la fête. 331 00:25:07,041 --> 00:25:09,625 Doit avoir les éléments requis force et capacité. 332 00:25:10,416 --> 00:25:12,916 J'ai donc pris une décision. 333 00:25:13,250 --> 00:25:14,416 Écoutez, tout le monde... 334 00:25:15,291 --> 00:25:19,458 aux prochaines élections, 335 00:25:19,833 --> 00:25:27,125 Je vais faire ma fille, Poorna se présente comme candidate indépendante. 336 00:25:27,333 --> 00:25:35,291 Seulement si elle me gagne Je la déclare candidate au CM. 337 00:25:35,625 --> 00:25:38,333 (Journal télévisé) "CM Johar Reddy a commencé une nouvelle ère politique. » 338 00:25:38,416 --> 00:25:42,041 "Il est en compétition contre sa fille aux prochaines élections." 339 00:25:44,416 --> 00:25:47,333 Condamner! Il m'a encore porté un coup. 340 00:25:48,166 --> 00:25:50,250 It's difficult to get hold du poste cette fois-ci. 341 00:25:50,833 --> 00:25:52,458 Il va certainement gagner. 342 00:25:53,000 --> 00:25:56,500 Tout comme il l'avait prévu, il fera sa fille la CM. 343 00:25:57,458 --> 00:25:58,833 Je ne laisserai pas cela arriver. 344 00:25:59,291 --> 00:26:00,500 Je vais devoir améliorer mon jeu. 345 00:26:07,625 --> 00:26:10,791 Frère, tu as un avenir radieux. 346 00:26:10,875 --> 00:26:15,416 Je sais que c'est difficile de venir à la gare pour une signature, tous les jours. 347 00:26:22,500 --> 00:26:25,083 Gardez ça mais je viendrai et je fais la signature moi-même. 348 00:26:25,583 --> 00:26:27,958 Si tu y parviens, cela prouve que je suis le coupable. 349 00:26:33,875 --> 00:26:34,750 Frère... 350 00:26:38,250 --> 00:26:40,666 Dans quelques cas, quand nous n'obtenons pas de preuves solides. 351 00:26:40,750 --> 00:26:43,083 Nous reconstituons la scène du crime. 352 00:26:44,833 --> 00:26:46,541 Voyez si cela aide. 353 00:26:47,958 --> 00:26:48,833 Merci. 354 00:28:03,958 --> 00:28:05,291 Excusez-moi, - Qui es-tu ? 355 00:28:05,416 --> 00:28:08,666 Je vois que tu as une vidéosurveillance installée à l'extérieur, Je veux des images. 356 00:28:08,916 --> 00:28:10,875 Comment pouvons-nous donner les images à une personne au hasard ? 357 00:28:11,208 --> 00:28:12,541 Mais je dois demander à mon patron. - S'il vous plaît, demandez-lui. 358 00:28:12,625 --> 00:28:15,833 Lorsque nous avons démarré ce partenariat, Je t'ai donné beaucoup d'argent. 359 00:28:16,500 --> 00:28:20,208 Cela fait un mois que nous avons annulé et Je n'ai toujours pas récupéré mon argent. 360 00:28:20,500 --> 00:28:21,333 Qu'est-ce que c'est, M. Raju ? 361 00:28:21,416 --> 00:28:23,416 Je vais l'arranger dans quelques jours. Ne t'inquiète pas. 362 00:28:23,500 --> 00:28:27,041 Patron, quelqu'un veut le Images de vidéosurveillance de vendredi dernier. 363 00:28:27,916 --> 00:28:30,291 Est-ce la police ? - Non, un gars. 364 00:28:30,458 --> 00:28:32,125 Comment puis-je le donner à n’importe quelle personne au hasard ? Aller se faire cuire un œuf. 365 00:28:33,041 --> 00:28:36,166 Monsieur, c'est fort des preuves dans une grosse affaire. 366 00:28:36,500 --> 00:28:37,125 S'il vous plaît, monsieur. 367 00:28:37,291 --> 00:28:39,375 C'est juste une pièce maîtresse. 368 00:28:39,708 --> 00:28:41,541 Juste pour effrayer nos travailleurs. Pour qu'ils travaillent sincèrement. 369 00:28:41,833 --> 00:28:42,750 Cela ne fonctionne pas. 370 00:28:45,083 --> 00:28:46,416 S'il vous plaît, venez avec moi, monsieur. 371 00:28:47,333 --> 00:28:47,833 Déplacez monsieur. 372 00:28:47,916 --> 00:28:48,833 Les vidéosurveillance ne fonctionnent pas ? 373 00:28:48,916 --> 00:28:50,208 Non, ils le sont. 374 00:28:50,291 --> 00:28:52,916 Mais comme il a dit que c'était pour une affaire, Je l'ai évité. 375 00:28:53,208 --> 00:28:54,500 Hé, écoute. - Oui. 376 00:29:02,208 --> 00:29:04,458 Il y en avait un autre agent de sécurité ici... 377 00:29:04,666 --> 00:29:06,583 Je ne sais pas... Je suis le nouveau garde, Monsieur. 378 00:29:07,625 --> 00:29:08,916 Je veux les images de vidéosurveillance. 379 00:29:09,000 --> 00:29:09,375 Comment puis-je l'obtenir ? 380 00:29:09,458 --> 00:29:11,500 S'il vous plaît, parlez à notre patron. 381 00:29:18,791 --> 00:29:20,916 Un homme est venu chercher les images de vidéosurveillance du guichet automatique. 382 00:29:25,250 --> 00:29:28,541 Patron, il essaie pour les images de vidéosurveillance du guichet automatique. 383 00:29:30,041 --> 00:29:32,708 Il est allé au siège social rencontrer le directeur de la banque. 384 00:29:34,291 --> 00:29:35,500 Connectez-moi au manager. 385 00:29:36,041 --> 00:29:38,333 Monsieur, s'il vous plaît, laissez-moi. Je suis un homme ordinaire. 386 00:29:39,083 --> 00:29:40,708 Je t'ai aidé autant que je peux. 387 00:29:41,041 --> 00:29:42,291 Monsieur, je peux comprendre. 388 00:29:43,041 --> 00:29:44,833 Je n'ai pas impliqué beaucoup des gens dans cette affaire. 389 00:29:45,666 --> 00:29:47,791 Aucun de ceux qui le savent n’est en vie aujourd’hui. 390 00:29:49,583 --> 00:29:50,875 Je n'ai aucune option. 391 00:29:51,583 --> 00:29:53,500 Fais-le c'est tout. 392 00:29:59,166 --> 00:29:59,875 Merde! 393 00:30:03,500 --> 00:30:05,833 Excusez-moi, je veux rencontrer le manager. 394 00:30:05,958 --> 00:30:07,000 Que veux-tu? 395 00:30:07,083 --> 00:30:11,583 Je veux la liste des personnes qui se sont retirées de l'argent du guichet automatique Sitaram Nagar, 396 00:30:11,666 --> 00:30:13,125 vers 21h30. 397 00:30:13,458 --> 00:30:14,375 Des images de vidéosurveillance également. 398 00:30:14,541 --> 00:30:15,791 Cela prendra du temps. Veuillez vous asseoir. 399 00:30:16,541 --> 00:30:17,291 Merci. 400 00:30:21,958 --> 00:30:23,958 (Le téléphone sonne) 401 00:30:25,500 --> 00:30:26,500 Oui, dis-moi. - Monsieur... 402 00:30:26,666 --> 00:30:29,416 quelqu'un est là pour les images de vidéosurveillance. Il est assis sur le canapé, monsieur 403 00:30:34,916 --> 00:30:36,708 Dites simplement quelque chose et gérez. 404 00:30:36,791 --> 00:30:37,916 D'accord, monsieur. 405 00:30:59,833 --> 00:31:00,833 Excusez-moi... - Oui. 406 00:31:00,958 --> 00:31:02,083 le manager est-il libre maintenant ? 407 00:31:02,208 --> 00:31:03,208 Il est déjà parti. 408 00:31:03,291 --> 00:31:03,875 Quoi? 409 00:31:04,083 --> 00:31:05,291 j'attendais la dernière heure pour le rencontrer. 410 00:31:05,375 --> 00:31:06,458 À qui as-tu demandé et attendu ? 411 00:31:06,583 --> 00:31:07,500 Essayez-vous de me tromper ? 412 00:31:08,083 --> 00:31:09,083 Il y avait quelqu'un d'autre ici. 413 00:31:09,166 --> 00:31:10,208 Il m'a demandé d'attendre et c'est pourquoi j'attends. 414 00:31:10,416 --> 00:31:11,375 Faites attention à vos paroles. 415 00:31:11,500 --> 00:31:13,041 je vais me plaindre ceci aux hauts fonctionnaires. 416 00:31:13,333 --> 00:31:15,208 Bien sûr, vous pouvez rédiger votre plainte et déposez-le dans la boîte. 417 00:31:26,416 --> 00:31:27,125 Est-ce qu'il viendra au bureau demain ? 418 00:31:27,208 --> 00:31:28,583 Oui, à 9h30. 419 00:31:29,541 --> 00:31:30,041 Merci. 420 00:31:33,041 --> 00:31:33,541 Bonjour! 421 00:31:42,041 --> 00:31:43,416 (Le téléphone sonne) 422 00:31:45,125 --> 00:31:46,083 Monsieur... 423 00:31:46,500 --> 00:31:48,791 Le gâchis que tu as fait me fout en l'air la vie. 424 00:31:50,333 --> 00:31:52,625 Il me harcèle pour les images de vidéosurveillance. 425 00:31:52,708 --> 00:31:54,875 Monsieur, je vais me débrouiller. - Bon sang, qu'est-ce que tu vas gérer ? 426 00:31:54,958 --> 00:31:55,916 Rencontre-moi maintenant... - Monsieur... 427 00:31:56,000 --> 00:31:56,791 Idiot ! 428 00:31:56,958 --> 00:31:58,375 (Le téléphone sonne) 429 00:31:58,666 --> 00:31:59,666 Bonjour.. - Bonjour, mon frère... 430 00:31:59,833 --> 00:32:01,500 L'argent que vous avez envoyé contient-il de faux billets ? 431 00:32:01,583 --> 00:32:02,458 Oui, il pourrait y en avoir. 432 00:32:02,666 --> 00:32:06,000 Vingt pour cent des l'argent en circulation est faux. 433 00:32:06,250 --> 00:32:09,666 Bro, j'ai chargé le guichet automatique avec cet argent et cela nous a posé un gros problème. 434 00:32:10,041 --> 00:32:12,458 Qu'est-ce qui m'importe ? 435 00:32:12,708 --> 00:32:15,125 Rembourse-moi juste mon argent au moment où tu l'as promis. 436 00:32:15,208 --> 00:32:16,000 L'obtenir? 437 00:32:39,458 --> 00:32:43,000 Vous avez perdu 5 ans de service pour votre fils. 438 00:32:44,416 --> 00:32:45,708 Maintenant, vous ne pouvez pas récupérer ce travail. 439 00:32:46,291 --> 00:32:47,500 Votre fils n’obtiendra pas non plus le poste. 440 00:32:47,708 --> 00:32:49,333 Compte tenu de la situation... 441 00:32:50,291 --> 00:32:51,833 Je ne peux le recommander à aucun emploi. 442 00:32:53,458 --> 00:32:55,916 Mais je peux te donner un travail. 443 00:32:57,416 --> 00:33:00,000 Il y a un profil dans le section compte chez Ramulu and Co. 444 00:33:01,291 --> 00:33:02,125 Merci, monsieur. 445 00:33:03,041 --> 00:33:03,625 D'accord. 446 00:33:04,041 --> 00:33:05,125 Je vais prendre congé. 447 00:33:05,416 --> 00:33:06,583 Veuillez les rencontrer aujourd'hui. 448 00:33:07,250 --> 00:33:08,333 Prends du thé. - Merci. 449 00:33:40,708 --> 00:33:43,333 Sandhya, je dois sortir et j'ai besoin des clés. 450 00:33:43,416 --> 00:33:44,666 Demandez-lui de garder les clés à la maison. 451 00:33:59,833 --> 00:34:02,291 Une seule signature est requise. Tout le reste va bien. 452 00:34:02,458 --> 00:34:03,125 Parfait. 453 00:34:08,583 --> 00:34:10,125 Le directeur m'a demandé de je vous remets les papiers. 454 00:34:10,208 --> 00:34:12,333 Excusez-moi... - Juste une minute. 455 00:34:12,833 --> 00:34:14,000 Maman, mon oncle est là. 456 00:34:14,083 --> 00:34:15,125 Bonjour. - Salut. 457 00:34:15,916 --> 00:34:19,041 Je veux. - Oui... je te le donne. 458 00:34:20,125 --> 00:34:21,416 Tiens, prends-le. 459 00:34:22,500 --> 00:34:24,291 Père. 460 00:34:38,125 --> 00:34:39,083 Votre mari est absent de la ville ? 461 00:34:39,375 --> 00:34:40,708 Il est décédé récemment. 462 00:34:43,541 --> 00:34:45,625 Je ne lui ai pas dit. D'où son comportement. 463 00:34:45,708 --> 00:34:46,500 Je suis désolé. 464 00:34:46,833 --> 00:34:47,541 C'est bon. 465 00:34:48,416 --> 00:34:49,750 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 466 00:34:49,875 --> 00:34:50,958 Je suis ici pour rencontrer le manager. 467 00:34:51,041 --> 00:34:52,541 Oh! Il vient de partir. 468 00:35:01,666 --> 00:35:03,208 (l'alarme de voiture gazouille) 469 00:35:13,500 --> 00:35:16,583 (Le téléphone sonne) 470 00:35:20,583 --> 00:35:21,250 Bonjour ! 471 00:36:01,791 --> 00:36:02,875 Excusez-moi... 472 00:36:09,291 --> 00:36:09,916 Vijay.... 473 00:36:10,791 --> 00:36:14,208 quand tu es allé chercher de la nourriture, Keerti était là. 474 00:36:14,625 --> 00:36:17,625 Je lui ai dit de ne pas le faire mais elle a payé la facture. 475 00:36:31,916 --> 00:36:33,166 (Carillons de téléphone) 476 00:36:36,875 --> 00:36:38,500 Je t'aurais remboursé en liquide. 477 00:36:38,625 --> 00:36:40,666 Mais toi et ton père pourriez craignez qu'il s'agisse de faux billets. 478 00:36:40,750 --> 00:36:41,666 Je vous ai donc payé via GooglePay. 479 00:36:50,833 --> 00:36:51,958 Ne sanglote pas. 480 00:36:54,250 --> 00:36:56,166 Tu devrais rester fort. 481 00:36:56,583 --> 00:36:57,500 Comment vas-tu maintenant ? 482 00:36:58,041 --> 00:36:59,125 Je me sens faible. 483 00:36:59,791 --> 00:37:00,666 Veux-tu prendre du jus ? 484 00:37:02,583 --> 00:37:03,375 Je vais l'avoir. 485 00:37:06,666 --> 00:37:11,083 Hé, Vijay, cela ne semble pas être un accident. 486 00:37:12,541 --> 00:37:16,875 Cette attaque semble un plan de meurtre pucca. 487 00:37:48,208 --> 00:37:50,291 (Le téléphone sonne) 488 00:37:50,750 --> 00:37:53,583 Cette attaque était destinée à vous. 489 00:37:54,083 --> 00:37:57,958 Si tu ne viens pas me rencontrer maintenant, vous devrez faire face à des conséquences désastreuses. 490 00:37:58,250 --> 00:37:59,958 Je vous envoie l'adresse par message, au revoir. 491 00:38:02,666 --> 00:38:04,333 Bonjour monsieur, je vous ai appelé hier. 492 00:38:04,958 --> 00:38:06,750 Je suis Narada, détective Narada. 493 00:38:07,166 --> 00:38:09,041 J'ai étudié votre cas en profondeur. 494 00:38:09,458 --> 00:38:12,791 Remplissez simplement ce formulaire et payez 5000 Rs et je m'occuperai de votre cas. 495 00:38:15,083 --> 00:38:17,291 Aucun problème. J'en ai un de plus. 496 00:38:17,666 --> 00:38:20,375 Monsieur, remplissez ceci et payez 5000 Rs. 497 00:38:21,750 --> 00:38:22,875 Votre cordon de taille a-t-il des épingles ? 498 00:38:22,958 --> 00:38:24,416 Je suis détective, j'ai tout. 499 00:38:26,916 --> 00:38:27,875 C'est bon. 500 00:38:28,375 --> 00:38:29,666 Ce qui est arrivé est arrivé. 501 00:38:30,416 --> 00:38:31,666 Donnez-moi une chance. 502 00:38:32,625 --> 00:38:34,708 C'est un match américain, il s'appelle Rajesh... 503 00:38:36,208 --> 00:38:38,583 Pour moi, il est issu d'une famille aisée. 504 00:38:39,041 --> 00:38:40,250 Parlez-lui simplement. 505 00:38:40,958 --> 00:38:42,833 Salut, mon oncle... - Salut, Rajesh. 506 00:38:44,250 --> 00:38:45,833 Veuillez vous asseoir. - Merci. 507 00:38:46,625 --> 00:38:48,625 Rajesh, c'est ma fille Keerti. 508 00:38:48,708 --> 00:38:50,916 Salut Keerti. - Keerti... Rajesh. 509 00:38:51,500 --> 00:38:54,333 Discutez, je reviens tout de suite. 510 00:38:54,458 --> 00:38:56,000 Ouais, bien sûr... Merci. - D'accord. 511 00:38:56,750 --> 00:38:58,750 Papa... papa... - Salut, Keerti... 512 00:39:02,083 --> 00:39:02,875 Je m'appelle Rajesh. 513 00:39:03,416 --> 00:39:04,375 Tu peux m'appeler Raj. 514 00:39:04,458 --> 00:39:05,583 (Le téléphone sonne) 515 00:39:05,666 --> 00:39:06,666 Une minute, mon père. 516 00:39:07,666 --> 00:39:08,166 Bonjour... 517 00:39:08,375 --> 00:39:09,250 Ouais. 518 00:39:10,291 --> 00:39:11,666 Êtes-vous fou? 519 00:39:12,000 --> 00:39:13,708 50 000 000 000 $, Google Pay ? 520 00:39:13,791 --> 00:39:15,291 Ce n'est pas possible, papa. 521 00:39:15,625 --> 00:39:17,291 Je suis avec Keerthi. Ne m'appelle pas. 522 00:39:17,375 --> 00:39:18,166 Ne me dérange pas. 523 00:39:18,250 --> 00:39:19,125 S'il te plaît. 524 00:39:20,875 --> 00:39:22,166 Ouais, Keerthi... eh bien... 525 00:39:22,375 --> 00:39:24,208 Nous ferons des choses folles comme... 526 00:39:24,291 --> 00:39:25,083 (claque du doigt) 527 00:39:25,458 --> 00:39:27,291 Selfie... Bonne idée Très bonne idée. 528 00:39:34,041 --> 00:39:35,583 Désolé, la caméra n'est pas allumée. 529 00:39:37,208 --> 00:39:38,291 Maintenant, je vais en prendre un joli. 530 00:39:49,000 --> 00:39:49,583 Vijay.... 531 00:39:50,958 --> 00:39:53,000 Comment peux-tu rompre avec moi ? 532 00:39:54,125 --> 00:39:56,041 Et tu es tellement impoli. 533 00:39:58,000 --> 00:40:00,333 Est-ce qu'un petit ami parle vraiment comme ça ? 534 00:40:00,916 --> 00:40:02,583 Keerthi, où il n'y a pas de confiance, il n'y a pas d'amour. 535 00:40:18,583 --> 00:40:19,208 Monsieur... 536 00:40:21,000 --> 00:40:21,541 Monsieur... 537 00:40:23,166 --> 00:40:24,833 Monsieur, voici Narada. 538 00:40:26,083 --> 00:40:26,583 Bonjour... 539 00:40:26,666 --> 00:40:27,750 Cette « confiance » est-elle suffisante ? 540 00:40:29,791 --> 00:40:31,166 Monsieur, le détective Narada est ici. 541 00:40:31,833 --> 00:40:32,708 Monsieur... (halètement) 542 00:40:33,291 --> 00:40:34,541 (Rires) 543 00:40:35,583 --> 00:40:36,333 (halètement) 544 00:40:37,250 --> 00:40:37,833 Monsieur... 545 00:40:38,291 --> 00:40:42,625 Monsieur, même si je prends votre cas si au sérieux et tu fais une romance ici ? 546 00:40:43,083 --> 00:40:44,333 Elle est magnifique, monsieur. 547 00:40:49,041 --> 00:40:49,583 S'il te plaît. 548 00:40:51,208 --> 00:40:52,333 L'argent... 549 00:40:55,208 --> 00:40:57,958 Depuis le moment où tu as pris l'argent du guichet automatique à l'heure 550 00:40:58,041 --> 00:41:00,041 vous avez fait un Google Pay à votre petite amie. 551 00:41:00,125 --> 00:41:01,541 J'ai étudié l'ensemble du dossier. 552 00:41:03,208 --> 00:41:04,000 C'est simple, monsieur... 553 00:41:04,083 --> 00:41:06,958 Nous devons retrouver là où nous avons perdu. 554 00:41:07,125 --> 00:41:08,208 Je l'ai déjà fait. 555 00:41:08,291 --> 00:41:09,083 Combien de fois? 556 00:41:09,958 --> 00:41:11,333 Autant de fois... 557 00:41:11,500 --> 00:41:15,916 Tout et n'importe quoi à cet endroit se trouve un indice. 558 00:41:16,000 --> 00:41:17,375 Essayons encore une fois, s'il vous plaît, monsieur. 559 00:41:18,416 --> 00:41:18,916 Allons-y. 560 00:42:05,958 --> 00:42:07,750 C'est votre gentillesse. Vous pouvez aussi venir. 561 00:42:07,833 --> 00:42:08,541 Aller se faire cuire un œuf. 562 00:42:13,083 --> 00:42:15,333 Ouais, s'il te plaît. - Quelqu'un m'a invité à sortir avec moi... 563 00:42:17,416 --> 00:42:18,750 Hé, un petit changement dans le plan. 564 00:42:18,833 --> 00:42:20,458 Quelle heure? Vers 10 heures ? 565 00:42:20,541 --> 00:42:21,166 Vers 13 heures... 566 00:42:21,750 --> 00:42:25,708 Khaleel, ça fait deux jours depuis que je t'ai donné la voiture. 567 00:42:25,791 --> 00:42:27,333 Je suis obligé de marcher. 568 00:42:44,125 --> 00:42:46,208 Frère, où puis-je trouver Khaleel ? 569 00:42:46,416 --> 00:42:47,083 Je ne sais pas. 570 00:42:47,166 --> 00:42:49,000 Est-ce qu'il travaille ici ? - Je ne sais pas. 571 00:42:49,083 --> 00:42:50,000 Merci. 572 00:42:52,416 --> 00:42:54,291 Le sais-tu, Khaleel ? 573 00:43:08,500 --> 00:43:10,791 Viens... viens... 574 00:43:11,291 --> 00:43:12,208 Khaleel.... 575 00:43:12,500 --> 00:43:13,500 Ok, arrête. 576 00:43:13,708 --> 00:43:14,458 Qui est-ce? 577 00:43:15,333 --> 00:43:17,208 Agent de sécurité du guichet automatique Sitaram Bagh. 578 00:43:17,791 --> 00:43:18,958 Narsingh, oncle. 579 00:43:20,291 --> 00:43:21,166 Pouvez-vous me donner son numéro ? 580 00:43:22,666 --> 00:43:23,333 Bonjour... 581 00:43:24,333 --> 00:43:25,333 Puis-je parler avec Narsingh ? 582 00:43:25,666 --> 00:43:27,125 Il est décédé. 583 00:43:31,000 --> 00:43:32,916 Quand? - Vendredi dernier. 584 00:43:35,458 --> 00:43:36,708 Un camion l'a percuté. 585 00:43:38,583 --> 00:43:40,500 Pouvez-vous me donner votre adresse ? Je veux vous rencontrer. 586 00:43:49,666 --> 00:43:51,125 Frère... - Dis-moi. 587 00:43:51,208 --> 00:43:52,250 Puis-je rencontrer la femme de Narsingh ? 588 00:43:52,416 --> 00:43:55,125 Des proches sont venus et l'emmena avec eux. 589 00:43:55,250 --> 00:43:56,250 Je ne sais pas où elle a déménagé. 590 00:43:56,458 --> 00:43:57,666 Je lui ai parlé il y a quelque temps. 591 00:43:57,750 --> 00:43:58,791 Elle n'est pas là. 592 00:44:05,083 --> 00:44:07,625 Le numéro de votre appel été éteint. 593 00:44:07,708 --> 00:44:09,333 S'il vous plaît, essayez après un certain temps. 594 00:44:53,083 --> 00:44:54,500 Qu'est-ce que c'est, Monsieur ? 595 00:44:54,666 --> 00:44:57,916 Monsieur, qui cherchons-nous ? Je ne comprends pas. 596 00:44:58,666 --> 00:45:02,666 Ensuite, ceux qui ont tiré de l'argent avant et après moi, j'aurais aussi dû recevoir de fausses notes. 597 00:45:03,500 --> 00:45:06,041 Si je peux le prouver, Je peux sortir de cette affaire facilement. 598 00:45:06,541 --> 00:45:07,458 Est-ce que cela fonctionnera, monsieur ? 599 00:45:08,666 --> 00:45:10,583 D'après les détails, ce jour-là, un taxi a été réservé à partir de ce numéro. 600 00:45:11,041 --> 00:45:11,583 D'accord, au revoir ! 601 00:45:13,083 --> 00:45:15,708 Merci de garder le secret, sinon, je perdrai mon emploi. 602 00:45:15,791 --> 00:45:16,458 Prudent. 603 00:45:16,708 --> 00:45:18,041 Ne vous inquiétez pas, merci. 604 00:45:22,083 --> 00:45:22,833 (Le téléphone sonne) 605 00:45:22,916 --> 00:45:24,000 Bonjour... - Bonjour. 606 00:45:24,166 --> 00:45:25,750 Si tu es libre, je peux te parler 2 minutes ? 607 00:45:25,833 --> 00:45:26,666 Qui est-ce? 608 00:45:26,875 --> 00:45:27,916 Je dois vous rencontrer de toute urgence. 609 00:45:28,000 --> 00:45:29,625 Je suis actuellement occupé, dites-moi s'il vous plaît... 610 00:45:29,916 --> 00:45:32,166 Avez-vous tiré de l'argent du guichet automatique Sitaram Bagh ? 611 00:45:32,375 --> 00:45:32,791 Oui. 612 00:45:32,875 --> 00:45:34,041 Avez-vous reçu de fausses notes ? 613 00:45:34,416 --> 00:45:34,958 Pourquoi? 614 00:45:35,083 --> 00:45:37,583 J'ai retiré de l'argent après toi et moi avons reçu de fausses notes. 615 00:45:37,875 --> 00:45:38,916 Cela a donné lieu à une grosse affaire. 616 00:45:39,375 --> 00:45:40,625 J'ai vraiment besoin de votre aide. 617 00:45:40,833 --> 00:45:44,666 Sur le montant tiré, j'ai donné 500 au gardien et 2000 à une fille. 618 00:45:44,791 --> 00:45:46,083 Puis-je rencontrer cette fille ? 619 00:45:49,208 --> 00:45:51,000 Monsieur, je ne sais pas si les notes sont réelles ou fausses. 620 00:45:51,166 --> 00:45:52,958 Mais j'ai dépensé l'argent. 621 00:45:53,083 --> 00:45:54,666 Vous souvenez-vous où vous avez dépensé cet argent ? - Je ne m'en souvenais pas. 622 00:45:54,750 --> 00:45:56,291 S'il vous plaît, ne m'entraînez pas dans cette affaire. 623 00:45:56,375 --> 00:45:58,458 J'avais besoin d'argent ce jour-là, alors je suis venu. 624 00:45:58,875 --> 00:46:01,541 Si ma famille apprend cela, ma vie sera ruinée. 625 00:46:01,625 --> 00:46:02,666 Comment pouvons-nous le quitter ? 626 00:46:02,875 --> 00:46:04,708 Savez-vous au moins comment une grosse affaire dans laquelle nous sommes coincés ? 627 00:46:05,000 --> 00:46:06,583 Laissez-la partir. - Merci. 628 00:46:43,208 --> 00:46:44,208 Que s'est-il passé, monsieur ? 629 00:46:48,166 --> 00:46:49,291 Pourquoi vient-il par là ? 630 00:46:50,208 --> 00:46:51,166 Plus vite, monsieur... 631 00:46:52,291 --> 00:46:53,125 Il arrive. 632 00:46:53,208 --> 00:46:54,250 Vite, monsieur, vite... 633 00:46:55,166 --> 00:46:56,041 plus vite, plus vite... 634 00:46:57,416 --> 00:46:59,666 Monsieur, il arrive... plus vite, plus vite... 635 00:47:01,208 --> 00:47:02,208 Monsieur, vite... 636 00:47:02,458 --> 00:47:03,583 Conduisez vite... 637 00:47:11,250 --> 00:47:12,250 Conduisez vite... s'il vous plaît. 638 00:47:19,125 --> 00:47:20,916 Prenez à gauche, monsieur... à gauche. 639 00:47:36,916 --> 00:47:38,708 (Les freins crissent) 640 00:48:13,958 --> 00:48:15,250 Comment oses-tu essayer de nous faire bouger ? 641 00:48:16,208 --> 00:48:16,958 Attrapez-le. 642 00:48:20,625 --> 00:48:21,541 Ne le laissez pas partir. 643 00:48:25,458 --> 00:48:26,750 Monsieur, tenez-le. 644 00:48:42,125 --> 00:48:43,708 Qui es-tu? Qui vous a envoyé chez nous ? 645 00:48:49,208 --> 00:48:53,708 (Le téléphone sonne) 646 00:48:55,833 --> 00:48:58,541 Ma photo et mon adresse. 647 00:49:00,833 --> 00:49:03,291 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 648 00:49:17,750 --> 00:49:18,791 Qui es-tu? 649 00:49:19,208 --> 00:49:20,416 Ma vie est tombée à l’eau. 650 00:49:20,666 --> 00:49:21,833 Ma vie est ruinée. 651 00:49:27,625 --> 00:49:28,666 Hé, attends... 652 00:49:33,833 --> 00:49:34,500 Hé, attends... 653 00:49:34,791 --> 00:49:35,583 Je ne te laisserai pas partir. 654 00:49:36,000 --> 00:49:36,666 Hé, attends... 655 00:49:37,416 --> 00:49:38,916 Écoute-moi. 656 00:49:52,833 --> 00:49:53,750 Avez-vous noté le numéro du camion ? 657 00:49:54,833 --> 00:49:56,375 Je viens de voir le Dieu de la mort. 658 00:49:58,666 --> 00:49:59,375 Bon sang! 659 00:50:46,458 --> 00:50:47,875 Namaste, madame. - Namasté... 660 00:50:49,083 --> 00:50:49,541 Veuillez vous asseoir. 661 00:50:51,041 --> 00:50:51,958 Dites-moi. 662 00:50:52,750 --> 00:50:54,250 Il s'agit de Ranga, notre militant du parti. 663 00:50:54,583 --> 00:50:55,583 C'est une très bonne personne. 664 00:50:56,208 --> 00:50:58,833 Il a un problème avec un prêt d'entreprise. 665 00:50:59,333 --> 00:51:01,125 S'il vous plaît, aidez-le avec l'approbation. 666 00:51:01,208 --> 00:51:06,166 Madame, au moment où votre P.A, Raghunathan m'a appelé, j'ai regardé le dossier. 667 00:51:07,458 --> 00:51:10,583 Mais selon les règles, ce n'est pas possible. 668 00:51:10,958 --> 00:51:12,250 C'est pour cela que le dossier a été rejeté. 669 00:51:12,666 --> 00:51:13,500 D'accord. - Désolé Madame. 670 00:51:13,583 --> 00:51:14,416 C'est bon. 671 00:51:14,625 --> 00:51:16,125 Pouvez-vous me rendre un service ? 672 00:51:16,208 --> 00:51:18,166 Dites-moi, madame. - Donnez-moi un papier. 673 00:51:18,458 --> 00:51:19,333 Juste une minute. 674 00:51:22,541 --> 00:51:23,500 Un stylo, s'il vous plaît. 675 00:51:39,708 --> 00:51:42,833 Pouvez-vous faxer ceci au bureau du camp CM ? 676 00:51:42,916 --> 00:51:43,708 Madame! 677 00:51:43,958 --> 00:51:46,208 Comment puis-je faxer votre lettre de démission ? 678 00:51:47,333 --> 00:51:53,291 Si je ne peux pas aider mon membre du parti, alors comment puis-je être utile à un homme ordinaire ? 679 00:51:53,458 --> 00:51:58,958 Imposant la foi en moi, ils ont travaillé toute la journée et la nuit et m'a rendu victorieux. 680 00:51:59,583 --> 00:52:04,041 Quand je suis incapable de les aider, Je n'ai pas besoin de ce poste. 681 00:52:04,166 --> 00:52:07,458 Ne dites pas ça, madame... Je ferai de mon mieux, madame. 682 00:52:07,541 --> 00:52:09,083 Je peux vous promettre 90%, madame. 683 00:52:09,500 --> 00:52:12,166 Si tu peux y arriver, déchirez-le et jetez-le à la poubelle. 684 00:52:12,291 --> 00:52:14,500 Sinon, faxez cette lettre. 685 00:52:16,291 --> 00:52:17,375 Merci pour votre temps. 686 00:52:17,541 --> 00:52:19,541 Madame... S'il vous plaît, madame... 687 00:52:19,708 --> 00:52:21,875 S'il vous plaît, madame... Attendez une minute. 688 00:52:22,041 --> 00:52:23,166 Juste une minute. 689 00:52:24,916 --> 00:52:26,291 Pouvez-vous le faire ou pas ? 690 00:52:27,625 --> 00:52:29,416 Oui, madame, je le ferai. 691 00:52:29,958 --> 00:52:32,333 Certainement! À coup sûr! 692 00:52:32,541 --> 00:52:35,750 (Applaudissements) 693 00:52:47,291 --> 00:52:48,166 Arrêtez la voiture. 694 00:53:06,166 --> 00:53:06,666 Madame... 695 00:53:06,791 --> 00:53:07,500 Où est Ajay? 696 00:53:25,208 --> 00:53:26,041 Madame... 697 00:53:27,916 --> 00:53:28,625 L'argent est prêt. 698 00:53:32,041 --> 00:53:33,041 Remettez-le-lui. 699 00:53:33,541 --> 00:53:34,125 Merci, Madame. 700 00:53:38,458 --> 00:53:39,250 Écoute-moi... 701 00:53:39,541 --> 00:53:40,083 Tais-toi ! 702 00:53:42,083 --> 00:53:43,791 Vous avez joué avec 5 crores ? 703 00:53:44,291 --> 00:53:45,458 C'est ridicule, Ajay. 704 00:53:46,000 --> 00:53:47,500 N'oubliez pas nos racines. 705 00:53:47,708 --> 00:53:48,541 Désolé. 706 00:53:48,833 --> 00:53:50,458 Cela ne se répétera pas. - D'accord, madame. 707 00:53:55,250 --> 00:53:55,958 Qu'est-ce que c'est? 708 00:54:10,416 --> 00:54:11,166 C'est... 709 00:54:12,250 --> 00:54:14,208 Réalisez-vous ce que vous faites ? 710 00:54:14,708 --> 00:54:15,291 Bujjamma.... 711 00:54:15,708 --> 00:54:18,416 Ne sous-estimez pas mon calibre, mon parcours. 712 00:54:20,083 --> 00:54:22,125 Savez-vous au moins quelle position Je tiendrai, dans cet état ? 713 00:54:22,375 --> 00:54:23,041 Écoute-moi... 714 00:54:23,125 --> 00:54:25,083 Tu devrais être heureux que mon papa n'est pas encore au courant. 715 00:54:25,458 --> 00:54:27,458 Je suis sûr que vous pouvez imaginer la conséquence. 716 00:54:27,666 --> 00:54:30,041 Désolé, donne-moi une autre chance. 717 00:54:30,875 --> 00:54:33,125 Je réglerai ça d'ici 2 jours. 718 00:54:33,750 --> 00:54:34,250 S'il te plaît! 719 00:54:34,708 --> 00:54:35,541 Deux jours... 720 00:54:36,458 --> 00:54:37,458 juste deux jours... 721 00:54:48,500 --> 00:54:49,583 Je prends ma part de 1 crore. 722 00:54:52,041 --> 00:54:58,958 Tu as trompé ta femme en disant que tu as perdu 5 crores en pariant ? 723 00:54:59,041 --> 00:55:02,625 Si votre femme est au courant, Je suis foutu. 724 00:55:04,666 --> 00:55:05,375 Mettez-le là. 725 00:55:06,375 --> 00:55:07,708 Ce n'est pas facile de gagner 1 crore. 726 00:55:08,833 --> 00:55:10,541 (Rires) 727 00:55:16,750 --> 00:55:18,291 (Le téléphone sonne) 728 00:55:18,708 --> 00:55:19,416 Dis-moi. 729 00:55:19,541 --> 00:55:20,875 Je vous envoie un numéro. 730 00:55:21,750 --> 00:55:22,375 Tracez-le. 731 00:55:22,458 --> 00:55:23,166 D'accord, monsieur. 732 00:55:23,291 --> 00:55:24,625 J'ai besoin de lui dans 30 minutes. 733 00:55:24,958 --> 00:55:25,708 Hé, Ravi... - Monsieur... 734 00:55:25,791 --> 00:55:26,708 je t'envoie un numéro... 735 00:55:26,791 --> 00:55:28,875 Retracez ses coordonnées, Numéro de carte ADHAR et son adresse. 736 00:55:28,958 --> 00:55:29,958 C'est urgent ! - D'accord, monsieur 737 00:55:30,041 --> 00:55:30,666 D'accord ? - D'accord, monsieur. 738 00:55:30,750 --> 00:55:31,541 Vite... dépêche-toi. 739 00:55:35,583 --> 00:55:37,666 Sitaram, suivez ce numéro immédiatement. 740 00:55:37,750 --> 00:55:38,375 D'accord, monsieur. 741 00:55:51,916 --> 00:55:56,041 En route vers Ameerpet; aux collines du Jubilé. 742 00:55:56,750 --> 00:55:58,375 Pourquoi le lieu change-t-il ? 743 00:55:58,458 --> 00:55:59,166 Continuez à suivre. 744 00:55:59,250 --> 00:55:59,708 Quoi, monsieur ? 745 00:55:59,791 --> 00:56:01,708 Monsieur, je suis venu retrouver un numéro. 746 00:56:01,791 --> 00:56:02,833 Est-ce votre numéro ? 747 00:56:03,041 --> 00:56:04,416 Oui Monsieur. C'est mon numéro. 748 00:56:04,833 --> 00:56:05,750 L'avez-vous ? 749 00:56:05,833 --> 00:56:07,791 J'ai perdu au marché de Koti. 750 00:56:08,041 --> 00:56:08,875 Un dossier est-il déposé ? 751 00:56:08,958 --> 00:56:09,791 Oui Monsieur. - Quel commissariat ? 752 00:56:09,875 --> 00:56:10,625 Commissariat de police de Koti. 753 00:56:10,708 --> 00:56:11,375 Koti ? 754 00:56:12,000 --> 00:56:12,708 Le dossier... 755 00:56:14,625 --> 00:56:16,500 Hé, 302, gardez la position. 756 00:56:17,208 --> 00:56:19,458 (Le téléphone sonne) 757 00:56:19,791 --> 00:56:20,291 Bonjour... 758 00:56:20,666 --> 00:56:21,833 C'est exact, monsieur. 759 00:56:21,958 --> 00:56:24,125 Il y a une plainte enregistrée que le téléphone est perdu. 760 00:56:25,875 --> 00:56:27,125 Je donne, monsieur. 761 00:56:27,208 --> 00:56:28,041 Monsieur... 762 00:56:29,541 --> 00:56:30,000 Bonjour ! 763 00:56:30,083 --> 00:56:31,333 Nous l'avons trouvé, monsieur. 764 00:56:31,416 --> 00:56:32,583 Où l'as-tu trouvé ? - Commissariat de police de Panjagutta. 765 00:56:32,666 --> 00:56:33,500 Panjagutta PS ? 766 00:56:33,583 --> 00:56:34,416 Attrape-le, attrape-le. 767 00:56:34,500 --> 00:56:35,250 Oui Monsieur. - Ne le laissez pas s'échapper. 768 00:56:35,333 --> 00:56:36,833 De nombreux gros bonnets sont impliqués dans cette affaire. 769 00:56:36,916 --> 00:56:37,666 D'accord, monsieur. 770 00:56:38,666 --> 00:56:40,750 C'est l'auto étant indiqué sur la carte, monsieur. 771 00:56:41,291 --> 00:56:44,000 Je veux les détails exacts dans le prochain 15 minutes sur une priorité. 772 00:56:44,083 --> 00:56:45,041 C'est urgent. 773 00:56:48,541 --> 00:56:49,791 (Les freins crissent) 774 00:56:51,916 --> 00:56:53,083 Descendez... Descendez... 775 00:56:53,833 --> 00:56:55,166 Juste une minute, 302 776 00:57:00,833 --> 00:57:01,250 Monsieur... 777 00:57:01,583 --> 00:57:02,125 Monsieur, téléphone. 778 00:57:02,333 --> 00:57:03,083 (Le téléphone sonne) 779 00:57:04,166 --> 00:57:05,000 Monsieur... 780 00:57:05,500 --> 00:57:09,541 Il a collé le téléphone sur une voiture à trois places. Nous suivions juste un mirage. 781 00:57:10,541 --> 00:57:11,416 Monsieur... 782 00:57:11,500 --> 00:57:14,375 Monsieur, nous avons même retracé d'autres détails. Il s'agit d'un téléphone perdu. 783 00:57:14,458 --> 00:57:16,708 Il y a également un cas enregistré. 784 00:57:17,541 --> 00:57:20,375 Monsieur, vous cherchez quelque chose ? 785 00:57:20,458 --> 00:57:22,291 Aucun de ceux qui en ont la moindre idée n'est vivant. 786 00:57:22,708 --> 00:57:23,916 Pardonnez-moi, monsieur. 787 00:57:30,958 --> 00:57:32,000 Regardez cette photo. 788 00:57:32,708 --> 00:57:34,458 ça vient d'un festival culturel universitaire. 789 00:57:36,500 --> 00:57:37,708 C'est un programme de groupe. 790 00:57:38,000 --> 00:57:39,000 Elle a également donné un programme solo. 791 00:57:41,833 --> 00:57:43,000 C'est une pièce rare, mon oncle. 792 00:57:44,041 --> 00:57:45,541 Oui, et une belle silhouette. 793 00:57:47,250 --> 00:57:47,833 Je veux dire... 794 00:57:48,541 --> 00:57:53,583 il est rare de trouver une beauté intelligente. 795 00:57:53,666 --> 00:57:54,583 C'est ce que je devrais dire. 796 00:57:54,833 --> 00:57:55,458 Merci! 797 00:57:56,291 --> 00:57:56,791 Cher! 798 00:57:57,708 --> 00:57:59,291 Cher, emmène Rajesh avec toi et prépare-lui du café. 799 00:57:59,333 --> 00:58:00,333 Ouais, pourquoi pas ? 800 00:58:01,916 --> 00:58:02,875 Emmenez-le. 801 00:58:03,041 --> 00:58:03,625 Aller. 802 00:58:04,291 --> 00:58:04,916 Aller. 803 00:58:06,375 --> 00:58:08,125 Beau-frère... - Beau-frère... 804 00:58:09,791 --> 00:58:11,541 Je n'aime pas le café, j'aimerais prendre du thé. 805 00:58:17,791 --> 00:58:19,166 Attends, je vais t'aider. 806 00:58:20,541 --> 00:58:21,416 Je suis désolé. 807 00:58:22,583 --> 00:58:23,166 S'il te plaît. 808 00:58:31,166 --> 00:58:33,625 J'attends une réciprocité ! 809 00:58:35,333 --> 00:58:37,416 Je veux dire les diamants, les perles... 810 00:58:37,500 --> 00:58:38,250 Eh bien, je veux dire un biscuit... 811 00:58:39,708 --> 00:58:40,291 Merci! 812 00:58:44,625 --> 00:58:46,125 J'aime déjà quelqu'un d'autre. 813 00:58:47,291 --> 00:58:48,166 C'est naturel. 814 00:58:50,833 --> 00:58:52,708 Je peux sacrifier ma vie pour lui. 815 00:58:52,791 --> 00:58:54,291 Oh! Allez... 816 00:58:54,666 --> 00:58:56,750 Ça sonne bien dans les films mais pas dans la vraie vie. 817 00:59:01,208 --> 00:59:01,875 (Cris) 818 00:59:05,416 --> 00:59:06,291 Pouvez-vous sacrifier votre vie ? 819 00:59:07,375 --> 00:59:08,250 Papa.... 820 00:59:20,291 --> 00:59:20,958 Qu'est-ce que c'est ? 821 00:59:28,500 --> 00:59:29,791 Je voulais mourir. 822 00:59:37,291 --> 00:59:39,833 Mon absence de culpabilité est aussi vraie que ton amour. 823 00:59:42,041 --> 00:59:43,208 Je suis innocent. 824 00:59:44,125 --> 00:59:45,291 Donnez-moi juste un peu de temps. 825 00:59:52,791 --> 00:59:54,083 Tout mon temps est à vous. 826 01:00:08,083 --> 01:00:08,916 Condamner! 827 01:00:14,208 --> 01:00:15,375 (chasses de toilettes) 828 01:00:21,333 --> 01:00:21,916 Hé, qui es-tu ? 829 01:00:22,125 --> 01:00:23,541 Que fais-tu chez moi ? 830 01:00:26,958 --> 01:00:27,958 Es-tu fou? 831 01:00:29,583 --> 01:00:30,958 Laisse-moi... pars... 832 01:00:31,541 --> 01:00:32,958 Hé, attends... - Qu'est-ce que c'est ? 833 01:00:38,208 --> 01:00:41,208 Pourquoi évites-tu pour nous donner les images de vidéosurveillance ? 834 01:00:41,291 --> 01:00:43,166 Il a déjà été supprimé. 835 01:00:43,416 --> 01:00:44,250 OMS? 836 01:00:48,375 --> 01:00:49,166 Est-ce que tu me menaces ? 837 01:00:49,250 --> 01:00:51,916 Tout au plus tu pourrais me battre ou menacer de me tuer. 838 01:00:52,166 --> 01:00:54,083 Mais ils me tueront certainement. 839 01:00:54,458 --> 01:00:55,375 Ce sont des gens puissants. 840 01:00:55,750 --> 01:00:56,916 Ce n'est pas votre problème. 841 01:00:57,291 --> 01:00:58,250 Malheureusement, vous vous êtes retrouvé dans le pétrin. 842 01:00:58,708 --> 01:01:00,750 Les sorties vous sont ouvertes, vous pouvez sortir. 843 01:01:00,833 --> 01:01:03,166 Pourquoi donnes-tu nous cette bande-annonce de suspense ? 844 01:01:03,250 --> 01:01:04,041 Allez-y. 845 01:01:04,166 --> 01:01:05,708 Battez-le. - Tu ne comprends pas ? 846 01:01:06,791 --> 01:01:07,291 Ils vous tuent. 847 01:01:07,375 --> 01:01:08,166 (La cloche de la porte sonne) 848 01:01:22,083 --> 01:01:22,875 Qui es-tu ? 849 01:01:23,333 --> 01:01:24,458 Monsieur.... 850 01:01:25,583 --> 01:01:26,500 Écartez-vous. 851 01:01:31,000 --> 01:01:31,500 Qui sont-ils ? 852 01:01:31,791 --> 01:01:33,583 Ils sont venus demander un prêt bancaire. 853 01:01:34,458 --> 01:01:35,333 Il sera approuvé. 854 01:01:35,625 --> 01:01:37,000 Pourquoi venir en parler à la maison ? 855 01:01:37,333 --> 01:01:39,333 S'il vous plaît, venez à la banque, je l'approuve. 856 01:01:39,583 --> 01:01:40,375 Merci, Monsieur. 857 01:01:40,583 --> 01:01:41,250 D'accord, s'il vous plaît. 858 01:01:42,583 --> 01:01:43,333 Au revoir, monsieur. 859 01:01:48,500 --> 01:01:49,125 Monsieur, partez s'il vous plaît. 860 01:01:49,708 --> 01:01:51,291 Pas tous. 861 01:01:51,833 --> 01:01:52,500 S'il vous plaît, attendez dehors. 862 01:01:52,750 --> 01:01:53,291 D'accord. 863 01:01:53,625 --> 01:01:54,625 Allons-y, monsieur 864 01:02:24,416 --> 01:02:27,375 (Le téléphone sonne) 865 01:02:28,916 --> 01:02:29,541 Patron... 866 01:02:29,791 --> 01:02:31,958 Je serai là dans 5 minutes. 867 01:02:33,250 --> 01:02:35,250 S'il y a des visiteurs, fais-les asseoir dans ma chambre. 868 01:02:35,458 --> 01:02:36,333 D'accord, patron. 869 01:02:38,041 --> 01:02:40,791 Monsieur, mon patron m'a appelé, il sera bientôt là. 870 01:02:40,875 --> 01:02:41,541 Juste une minute. 871 01:02:41,625 --> 01:02:42,750 Je te rendrai l'argent. 872 01:02:42,833 --> 01:02:44,083 Attends une minute. - Il va me tuer. 873 01:02:44,166 --> 01:02:46,416 Monsieur, s'il vous plaît... S'il vous plaît, écoutez-moi. 874 01:02:46,708 --> 01:02:49,166 S'il vous plaît, écoutez-moi. - Viens avec moi... je vais t'expliquer. 875 01:02:49,250 --> 01:02:49,791 Où aller, monsieur ? 876 01:02:49,875 --> 01:02:51,041 S'il vous plaît, partez monsieur. - Je ferai attention. 877 01:02:51,125 --> 01:02:52,583 Viens avec moi. Discutons-en dehors. 878 01:02:56,791 --> 01:02:59,833 Monsieur, mon patron va me tuer. - Ne t'inquiète pas, je m'en occupe. 879 01:03:01,416 --> 01:03:02,708 Monsieur, mon patron est là. 880 01:03:02,833 --> 01:03:03,625 S'il vous plaît, partez rapidement. 881 01:03:04,291 --> 01:03:06,291 Monsieur, vous pouvez l'obtenir pour 2 lakhs. 882 01:03:06,375 --> 01:03:07,958 Est-ce que c'est bon ? 883 01:03:08,041 --> 01:03:09,958 Veux-tu m'appeler à ce sujet ? 884 01:03:10,041 --> 01:03:11,375 S'il vous plaît appelez-moi et me tenir au courant. 885 01:03:11,458 --> 01:03:12,458 D'accord. 886 01:03:13,458 --> 01:03:15,500 Patron, c'est un client. Il a demandé cette voiture pour 4 lakhs. 887 01:03:16,125 --> 01:03:18,000 Je dis que c'est mieux que ça. 888 01:03:21,166 --> 01:03:22,416 Hé, que s'est-il passé ? 889 01:03:23,000 --> 01:03:23,875 Il est venu. 890 01:03:24,083 --> 01:03:25,333 Va-t-il se faire prendre ? 891 01:03:29,875 --> 01:03:31,958 Prenez-en soin. - D'accord, patron. 892 01:03:46,041 --> 01:03:46,916 Hé, Chinna... 893 01:03:48,166 --> 01:03:48,625 Patron. 894 01:03:48,708 --> 01:03:50,000 J'attends quelques invités. 895 01:03:50,083 --> 01:03:51,833 Procurez-vous du lait pour préparer du café et du thé. 896 01:04:09,041 --> 01:04:09,708 Hé... 897 01:04:14,416 --> 01:04:15,958 Les voici ; va nous chercher du thé. 898 01:04:16,041 --> 01:04:16,666 D'accord monsieur. 899 01:04:16,750 --> 01:04:18,041 Je t'attendais. 900 01:04:18,125 --> 01:04:18,750 Veuillez vous asseoir. 901 01:04:20,458 --> 01:04:21,375 Nous ne sommes pas ici pour nous asseoir. 902 01:04:21,458 --> 01:04:22,083 Qui es-tu? 903 01:04:22,500 --> 01:04:23,375 Pourquoi es-tu ici ? 904 01:04:27,500 --> 01:04:29,291 Parlez-lui. 905 01:04:29,875 --> 01:04:31,416 Comment oses-tu faire du chantage nous avec la vidéo ? 906 01:04:31,500 --> 01:04:33,083 Je jure que je n'ai pas vu la vidéo. 907 01:04:33,166 --> 01:04:34,166 Fais-moi confiance. 908 01:04:34,541 --> 01:04:35,166 S'il vous plaît... 909 01:04:35,250 --> 01:04:36,708 Je ne sais pas, monsieur. 910 01:04:36,791 --> 01:04:38,333 Salut, Gagan.... - Frère. 911 01:04:39,541 --> 01:04:40,458 Il nous trompe. 912 01:04:40,625 --> 01:04:41,958 Il a la vidéo. 913 01:04:42,041 --> 01:04:43,666 Quoi qu'il en soit, apporte-moi juste la vidéo. 914 01:04:44,250 --> 01:04:44,791 D'accord, monsieur. 915 01:04:44,875 --> 01:04:46,208 Essayez-vous de nous tromper ? 916 01:04:47,208 --> 01:04:48,625 Viens... 917 01:04:50,083 --> 01:04:51,375 Dis-moi, où est-il ? 918 01:04:51,458 --> 01:04:53,375 Qui intimidez-vous mon patron ? 919 01:04:53,625 --> 01:04:56,625 Dis-moi, où est la vidéo ? 920 01:04:56,958 --> 01:04:59,750 Dis-moi, où est la vidéo ? - Quelle vidéo ? 921 01:05:00,750 --> 01:05:03,875 Images des caméras de vidéosurveillance... 922 01:05:08,333 --> 01:05:09,333 Là. 923 01:05:09,958 --> 01:05:14,791 Monsieur, j'ai un partenaire; il a également accès à cette vidéo. 924 01:05:14,875 --> 01:05:16,541 Appelez-le. 925 01:05:16,791 --> 01:05:17,833 Allez. 926 01:05:41,625 --> 01:05:43,333 M. Raju, avez déjà commencé à boire ? 927 01:05:43,750 --> 01:05:44,958 Très bien, vous démarrez votre cheville, Je reviens tout de suite. 928 01:05:47,125 --> 01:05:47,875 Qui est ce type ? 929 01:05:50,000 --> 01:05:50,750 Toilettes. 930 01:06:06,083 --> 01:06:08,166 Sortir. - Oui, j'arrive. 931 01:06:11,916 --> 01:06:13,208 Tu ne me laisses pas pisser en paix ? 932 01:06:13,416 --> 01:06:17,208 Allez au diable! Où est la vidéo ? 933 01:06:18,125 --> 01:06:19,791 Comment oses-tu nous faire chanter ? 934 01:06:19,875 --> 01:06:21,583 De quelle vidéo parles-tu ? Et quel genre de chantage ? 935 01:06:21,791 --> 01:06:23,375 M. Raju, s'il vous plaît, parlez-leur. 936 01:06:24,916 --> 01:06:26,000 Que va-t-il nous dire ? 937 01:06:26,083 --> 01:06:27,416 Hé, trouve son téléphone. 938 01:06:27,916 --> 01:06:28,375 Frère... 939 01:06:29,083 --> 01:06:30,250 Le téléphone était verrouillé. 940 01:06:32,083 --> 01:06:32,916 Ouvrez la serrure. 941 01:06:37,166 --> 01:06:39,000 Trouvez-le... 942 01:06:40,500 --> 01:06:41,833 Est-ce là ? - Rien, frérot. 943 01:06:42,666 --> 01:06:43,541 Dis-moi, où est-il ? 944 01:06:43,625 --> 01:06:45,666 Je le jure, je ne sais pas, monsieur. - (Le téléphone sonne) 945 01:06:46,416 --> 01:06:47,000 Frère... 946 01:06:47,958 --> 01:06:48,750 Frère, il ne l'a pas. 947 01:06:49,041 --> 01:06:50,666 Alors apporte-les-moi. Je ferai attention. 948 01:06:51,166 --> 01:06:51,833 D'accord. 949 01:06:55,083 --> 01:06:56,916 Hé, allons-y. 950 01:06:57,333 --> 01:06:58,041 Déplacez-le. 951 01:06:58,791 --> 01:07:00,416 Monsieur, je jure que je n'en ai aucune idée. - Fermez-la! 952 01:07:18,375 --> 01:07:20,250 Où est ton patron ? - Il est à l'intérieur. 953 01:07:23,458 --> 01:07:25,166 Monsieur, avez-vous trouvé quelque chose ? 954 01:07:26,250 --> 01:07:27,250 Presque! 955 01:07:30,250 --> 01:07:31,250 Dis-moi le numéro de ton patron. 956 01:07:31,666 --> 01:07:34,375 (Le téléphone sonne) 957 01:07:35,958 --> 01:07:36,708 À qui est-ce ? 958 01:07:37,125 --> 01:07:37,833 C'est le mien, monsieur. 959 01:07:38,875 --> 01:07:39,625 Découvrez de qui il s'agit. 960 01:07:42,291 --> 01:07:43,333 Ce type, monsieur. 961 01:07:45,625 --> 01:07:46,291 Parlez-lui. 962 01:07:46,458 --> 01:07:47,125 Bonjour. 963 01:07:47,208 --> 01:07:48,375 Donnez le téléphone à la personne qui vous a enlevé. 964 01:07:48,625 --> 01:07:50,625 Dites-moi. - Donnez-le à votre patron. 965 01:07:56,458 --> 01:07:57,375 Qui es-tu? 966 01:07:57,958 --> 01:07:59,125 Maître chanteur ! 967 01:08:03,416 --> 01:08:05,083 Qu'est-ce que je t'ai demandé et que fais-tu ? 968 01:08:06,166 --> 01:08:08,916 Vous allez sur le bon chemin mais tu t'es trompé de gars. 969 01:08:09,041 --> 01:08:10,041 Je suis le maître chanteur. 970 01:08:10,666 --> 01:08:14,125 Ne pensez pas et faites ce que je dis. 971 01:08:15,000 --> 01:08:15,833 Laissez-le ! 972 01:08:16,625 --> 01:08:17,958 Je te rappelle dans dix minutes. 973 01:08:18,083 --> 01:08:19,458 Hé, laisse-le partir. 974 01:08:22,250 --> 01:08:24,166 Monsieur, qu'est-ce que vous venez de dire ? 975 01:08:24,625 --> 01:08:26,000 « Es-tu le maître chanteur ? » 976 01:08:26,458 --> 01:08:27,541 Que se passe-t-il ici, monsieur ? 977 01:08:37,458 --> 01:08:38,375 J'arrive. 978 01:08:58,833 --> 01:09:00,916 Donc, le gars qui a caché le la caméra est le maître chanteur. 979 01:09:01,166 --> 01:09:03,083 Cela signifie la vidéosurveillance les images sont sur ce téléphone. 980 01:09:03,458 --> 01:09:07,666 Mais la galerie a un mot de passe séparé et pour lequel nous avons besoin de lui. 981 01:09:08,291 --> 01:09:10,166 S'il doit être libéré là-bas... 982 01:09:10,250 --> 01:09:12,208 il devrait croire que le maître chanteur est ici et pas là. 983 01:09:12,833 --> 01:09:16,916 Il a un lien avec toi c'est pourquoi il me demande de vous libérer. 984 01:09:18,916 --> 01:09:20,333 Vous avez une minute. 985 01:09:22,291 --> 01:09:25,750 Dis-moi la vérité ou je te tue. 986 01:09:27,791 --> 01:09:29,333 Votre temps commence maintenant. 987 01:09:31,250 --> 01:09:33,333 Je le jure, je ne sais rien, monsieur. Fais-moi confiance. 988 01:09:33,416 --> 01:09:34,416 Je ne sais rien, monsieur. 989 01:09:34,833 --> 01:09:36,083 Je ne sais rien, monsieur. 990 01:09:36,333 --> 01:09:38,125 S'il vous plaît... Faites-moi confiance. 991 01:09:45,583 --> 01:09:46,625 C'est moi, monsieur... 992 01:09:54,250 --> 01:09:55,958 Il est innocent. Je suis le maître chanteur. 993 01:09:56,041 --> 01:09:58,916 J'ai obtenu le numéro de Madame auprès de P.A dès que j'ai reçu cette vidéo. 994 01:09:59,000 --> 01:10:00,250 Je l'ai fait chanter. 995 01:10:01,541 --> 01:10:03,208 Bonjour. Ouais. 996 01:10:04,000 --> 01:10:05,583 Je viens de voir la vidéo que vous avez envoyée. 997 01:10:06,125 --> 01:10:07,833 Nous pouvons gagner beaucoup d'argent. 998 01:10:08,166 --> 01:10:09,791 Faites ce que je dis. 999 01:10:10,375 --> 01:10:12,666 Écoutez, je vous enverrai le numéro de Madame. 1000 01:10:12,875 --> 01:10:14,250 Partagez la vidéo avec elle sur WhatsApp. 1001 01:10:14,500 --> 01:10:15,875 Je l'ai fait chanter. 1002 01:10:19,166 --> 01:10:20,083 Où est la vidéo ? 1003 01:10:20,166 --> 01:10:22,875 C'est sur ce téléphone d'où il nous a appelés. 1004 01:10:22,958 --> 01:10:23,791 Mais promis, je ne le connais pas. 1005 01:10:23,875 --> 01:10:24,625 Dis-moi la vérité, bon sang. 1006 01:10:24,666 --> 01:10:25,791 Le téléphone était au bureau. 1007 01:10:25,875 --> 01:10:29,000 S'il était là ce jour-là, je je suis sûr qu'il sera dans la vidéo enregistrée. 1008 01:10:44,125 --> 01:10:46,583 Monsieur, quelqu'un est dans notre magasin. 1009 01:10:53,000 --> 01:10:54,875 Hé, il n'est pas là ? Venez... 1010 01:11:05,000 --> 01:11:05,625 Où es-tu allé ? 1011 01:11:05,708 --> 01:11:07,750 J'avais soif. Je suis allé dans ce magasin pour prendre de l'eau. 1012 01:11:08,000 --> 01:11:09,458 Mais ils nous ont reconnus. 1013 01:11:10,500 --> 01:11:13,041 Ils vérifient les images de vidéosurveillance. 1014 01:11:15,125 --> 01:11:18,083 Condamner! Vijay, nous serons attrapés. 1015 01:11:18,750 --> 01:11:19,666 Non, monsieur, vous ne le ferez pas. 1016 01:11:20,625 --> 01:11:25,083 Parce que j'ai éteint les caméras quand je t'ai donné les images... 1017 01:11:25,166 --> 01:11:27,625 Comme je sais que mon patron ne le ferait pas approuvez-le et tuez-moi si je le fais. 1018 01:11:28,291 --> 01:11:29,125 Merci mon frère. 1019 01:11:29,166 --> 01:11:30,583 Donne-moi ton téléphone. 1020 01:11:30,750 --> 01:11:31,958 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 1021 01:11:32,041 --> 01:11:35,208 Si nous avons ce téléphone, c'est comme les inviter chez nous. 1022 01:11:35,791 --> 01:11:39,375 Oui, monsieur, 90 % des cas sont résolu par le seul suivi téléphonique. 1023 01:11:39,458 --> 01:11:40,458 Je sais. 1024 01:11:41,000 --> 01:11:43,916 Mais avoir ce téléphone avec nous, c'est aussi dangereux que de ne pas l'avoir. 1025 01:11:44,125 --> 01:11:46,500 Nous devrions posséder le téléphone si nous devons sortir de cette affaire. 1026 01:11:54,916 --> 01:11:56,083 (Le téléphone sonne) 1027 01:11:56,166 --> 01:11:57,625 Hé, je suppose que c'est eux. 1028 01:11:57,708 --> 01:11:59,291 Non, monsieur, ne répondez pas à l'appel. 1029 01:11:59,333 --> 01:12:01,500 (Le téléphone sonne) 1030 01:12:03,458 --> 01:12:04,166 Bonjour... 1031 01:12:04,916 --> 01:12:05,666 Bonjour... 1032 01:12:06,541 --> 01:12:09,625 C'est moi, monsieur. Je l'ai appelé parce que c'est le téléphone de mon patron. 1033 01:12:10,208 --> 01:12:12,541 Pourquoi travailler là-bas quand on est si intelligent ? 1034 01:12:12,625 --> 01:12:14,250 Monsieur, ce n'est pas là le problème. 1035 01:12:14,333 --> 01:12:15,916 Au moins, éteignez le mobile. 1036 01:12:16,000 --> 01:12:17,291 C'est vrai, monsieur. - Oui Monsieur. 1037 01:12:18,166 --> 01:12:19,833 Le numéro que vous avez composé est éteint. 1038 01:12:20,291 --> 01:12:20,916 Merde. 1039 01:12:23,500 --> 01:12:24,708 Ça ne marche pas comme ça. 1040 01:12:25,750 --> 01:12:26,375 Hé... 1041 01:12:26,875 --> 01:12:30,458 A moins d'attirer le rat avec du fromage, ça ne sortira pas. 1042 01:12:31,333 --> 01:12:33,208 Déposez-le au magasin. 1043 01:12:33,750 --> 01:12:35,125 Puis il sortira de sa peau pour cet homme. 1044 01:12:35,208 --> 01:12:37,208 Attrapez-les, récupérez la vidéo et tuez-les ensuite. 1045 01:12:51,208 --> 01:12:52,041 Chinna... 1046 01:12:52,375 --> 01:12:53,833 Monsieur, c'est mon patron. 1047 01:12:54,041 --> 01:12:55,083 Monsieur, c'est mon patron. 1048 01:12:56,416 --> 01:12:57,250 Chinna... 1049 01:12:57,875 --> 01:13:01,750 Monsieur, je devrais y aller, c'est mon patron. - Hé, tu ne comprends pas, attends. 1050 01:13:06,541 --> 01:13:09,000 Monsieur... - N'y va pas. 1051 01:13:10,833 --> 01:13:11,541 (Coup de feu) 1052 01:13:16,916 --> 01:13:18,000 (Coup de feu) 1053 01:13:21,041 --> 01:13:22,958 Hé, allons-y. - Viens... allons-y. 1054 01:13:28,333 --> 01:13:29,166 Chinna... 1055 01:13:38,875 --> 01:13:39,625 Chinna... 1056 01:13:42,375 --> 01:13:43,041 Chinna... 1057 01:13:43,250 --> 01:13:44,125 Hé... 1058 01:13:49,750 --> 01:13:51,458 (Le téléphone sonne) 1059 01:13:51,833 --> 01:13:54,666 Patron, quelqu'un est sorti et nous l'avons tué. 1060 01:13:54,750 --> 01:13:56,208 Est-ce que Bhoopal est là ? 1061 01:13:58,250 --> 01:13:59,416 (Le téléphone sonne) 1062 01:14:00,083 --> 01:14:02,166 Frère, il nous a échappé. 1063 01:14:02,250 --> 01:14:03,958 Trouvez-le. 1064 01:14:04,833 --> 01:14:05,750 Merde. 1065 01:14:10,291 --> 01:14:11,041 Ouvrez-le. 1066 01:14:24,916 --> 01:14:25,833 Allons-y. 1067 01:14:26,000 --> 01:14:27,583 Où? - Viens avec moi. 1068 01:14:31,416 --> 01:14:33,500 (Le téléphone sonne) - Je m'inquiète 1069 01:14:33,583 --> 01:14:36,166 la réaction de nos militants du parti si nous prenons cette décision. 1070 01:14:36,291 --> 01:14:42,833 Parce que quand nous avons pris une décision similaire la dernière fois et il a été rejeté par certains. 1071 01:14:43,166 --> 01:14:50,291 Alors cette fois, rencontrons-nous et discutons avec eux avant de conclure. 1072 01:15:15,583 --> 01:15:18,333 Beau-fils, que s'est-il passé ? 1073 01:15:22,500 --> 01:15:23,916 Que s'est-il passé, chérie ? 1074 01:15:27,958 --> 01:15:29,500 Le nôtre est un mariage d’amour. 1075 01:15:30,541 --> 01:15:32,541 Ravi est un homme heureux. 1076 01:15:34,166 --> 01:15:35,875 Il m'a toujours rendu heureux. 1077 01:15:50,750 --> 01:15:51,958 Nous avons un fils. 1078 01:15:52,541 --> 01:15:55,958 Bien que mentalement handicapé, il ne l'a jamais regretté. 1079 01:15:56,291 --> 01:15:57,791 Nous sommes une famille heureuse. 1080 01:15:58,208 --> 01:15:59,041 Prêt! 1081 01:15:59,125 --> 01:16:02,250 Ravi travaillait comme préparateur physique dans une école. 1082 01:16:02,833 --> 01:16:03,833 (Le coup de sifflet retentit) 1083 01:16:10,541 --> 01:16:12,291 Il se sentait mal à cause des choses à l'école. 1084 01:16:12,375 --> 01:16:16,041 Il n'y avait pas d'installations ou un système de soutien au sport. 1085 01:16:16,916 --> 01:16:20,458 Alors un jour, il est allé rencontrer le ministre concerné. 1086 01:16:27,750 --> 01:16:34,125 Après l'indépendance, le nombre de filles qui ont participé aux Jeux olympiques est bien moindre. 1087 01:16:34,875 --> 01:16:37,208 Surtout de nos États Telugu. 1088 01:16:37,833 --> 01:16:42,541 Ce n'est pas à cause du manque de talent mais manque d'opportunité. 1089 01:16:46,416 --> 01:16:54,041 Ses intentions de faire quelque chose pour les filles et le sport, m'a impressionné. 1090 01:16:56,208 --> 01:16:59,041 Tout ce dont nous avons besoin, c'est de votre soutien... Cela fera certainement en sorte que cela se produise. 1091 01:16:59,416 --> 01:17:00,458 Merci madame. -Ravi. 1092 01:17:00,541 --> 01:17:01,500 Appelle-moi Poorna. 1093 01:17:02,000 --> 01:17:03,166 Bien sûr, madame. 1094 01:17:03,708 --> 01:17:05,000 Désolé, Poorna. 1095 01:17:14,083 --> 01:17:16,458 Ravi est mon béguin pour l'université. 1096 01:17:28,458 --> 01:17:29,500 Attendez dehors. 1097 01:17:33,083 --> 01:17:35,833 Tout d'un coup, Poorna est venue chez nous un jour. 1098 01:17:36,083 --> 01:17:39,916 Même si elle est ministre, elle s'est mêlée à nous comme une famille. 1099 01:17:58,875 --> 01:18:02,500 Je vais transmettre les fichiers à le gouvernement mais j'ai besoin de votre soutien. 1100 01:18:02,583 --> 01:18:02,958 Bien sûr! 1101 01:18:03,041 --> 01:18:05,166 Devons-nous visiter quelques écoles aux alentours ? - Bien sûr, madame. 1102 01:18:05,375 --> 01:18:05,875 Hé... 1103 01:18:06,125 --> 01:18:07,208 Désolé, Poorna. 1104 01:18:11,250 --> 01:18:13,208 ... et j'espère que je ferai de mon mieux. - D'accord, madame. 1105 01:18:13,291 --> 01:18:14,000 Merci. - Merci. 1106 01:18:14,083 --> 01:18:14,875 Merci. - Merci. 1107 01:18:18,708 --> 01:18:19,708 Savez-vous conduire ? 1108 01:18:20,250 --> 01:18:21,291 Oui! 1109 01:18:21,916 --> 01:18:23,208 Chauffeur, donnez-moi les clés. 1110 01:18:38,583 --> 01:18:41,541 (Le téléphone sonne) 1111 01:18:41,916 --> 01:18:43,458 Excusez-moi - Femme ? 1112 01:18:45,208 --> 01:18:46,541 Ouais! 1113 01:18:47,916 --> 01:18:50,708 Je sors pour une réunion. 1114 01:18:55,333 --> 01:18:56,916 Cela prendra du temps. 1115 01:18:59,416 --> 01:19:00,166 D'accord...? 1116 01:19:00,500 --> 01:19:01,208 Est-ce que ça va ? 1117 01:19:04,541 --> 01:19:06,291 Une minute. - C'est bon, on se rattrapera demain. 1118 01:19:06,375 --> 01:19:07,750 Bonne nuit. - Bien sûr. 1119 01:19:13,791 --> 01:19:14,291 On y va ? 1120 01:19:14,375 --> 01:19:15,083 Oui. 1121 01:19:15,166 --> 01:19:15,666 Clés. 1122 01:19:16,166 --> 01:19:18,208 Parfum agréable. Lequel? 1123 01:19:18,750 --> 01:19:19,958 Ça s'appelle... 1124 01:19:22,708 --> 01:19:23,333 "Autographe". 1125 01:19:23,541 --> 01:19:24,250 D'accord. 1126 01:19:42,375 --> 01:19:44,083 Ravi, demain c'est mon anniversaire. 1127 01:19:44,166 --> 01:19:45,375 Et c'est une soirée à thème. 1128 01:19:45,625 --> 01:19:46,666 Je souhaite que tu sois là. 1129 01:19:47,166 --> 01:19:48,375 Bien sûr. - Merci. 1130 01:19:48,458 --> 01:19:49,458 À bientôt. 1131 01:20:04,958 --> 01:20:05,875 Salut... 1132 01:20:06,958 --> 01:20:08,041 Joyeux anniversaire Poorna. 1133 01:20:08,291 --> 01:20:09,041 Merci. 1134 01:20:09,125 --> 01:20:10,333 Joyeux anniversaire. - Merci. 1135 01:20:10,416 --> 01:20:12,750 Joyeux anniversaire Poorna. - Joyeux anniversaire Poorna. 1136 01:20:15,625 --> 01:20:16,166 Salut les gars... 1137 01:20:16,250 --> 01:20:17,708 J'aimerais prendre un moment. 1138 01:20:17,791 --> 01:20:21,166 Je souhaite à Poorna Madame... Un très joyeux anniversaire. 1139 01:20:21,250 --> 01:20:23,333 Et je vous ferai une surprise. 1140 01:20:23,416 --> 01:20:24,208 Allons-y. 1141 01:20:24,708 --> 01:20:26,250 Un très joyeux anniversaire, ma chérie. 1142 01:20:27,500 --> 01:20:31,000 Pour tout le monde, la lune est dans le ciel, mais pour moi, c'est juste à l'intérieur de ma maison. 1143 01:20:31,750 --> 01:20:35,500 Maintenant, c'est comme une fête Passez une bonne journée, profitez de la fête. 1144 01:20:35,875 --> 01:20:36,833 Où est Ajay? 1145 01:20:37,583 --> 01:20:39,375 Il est coincé à Delhi pour un travail important. 1146 01:20:39,458 --> 01:20:45,583 Ma fille chérie, ma chère Poorna, Joyeux anniversaire ! 1147 01:23:00,500 --> 01:23:02,416 Oh! Mon Dieu! C'est un tatouage ? 1148 01:23:02,541 --> 01:23:03,416 Oui! 1149 01:23:03,541 --> 01:23:04,541 Que diable! 1150 01:23:05,125 --> 01:23:06,750 Pourquoi? - N'est-ce pas sympa ? 1151 01:23:07,000 --> 01:23:10,083 Cela prendra environ 4 à 6 séances. Pour l'effacer. 1152 01:23:10,375 --> 01:23:11,166 Mais pourquoi vais-je le faire supprimer ? 1153 01:23:11,458 --> 01:23:13,458 Oh! Mon Dieu! De quoi parles-tu? 1154 01:23:14,500 --> 01:23:16,458 Que ferons-nous ? Et si quelqu'un le découvre ? 1155 01:23:16,708 --> 01:23:17,666 Condamner! 1156 01:23:17,750 --> 01:23:19,750 Ravie.... D'accord, d'accord, détends-toi. 1157 01:23:30,500 --> 01:23:31,291 D'accord? 1158 01:23:31,750 --> 01:23:32,708 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 1159 01:23:34,375 --> 01:23:35,458 Parce que je t'aime. 1160 01:24:00,583 --> 01:24:01,833 (La cloche de la porte sonne) 1161 01:24:11,250 --> 01:24:13,791 Hé, lève-toi. Elle est ici. 1162 01:24:13,958 --> 01:24:14,625 Quoi? 1163 01:24:22,833 --> 01:24:23,708 Vite, porte-le. 1164 01:24:31,375 --> 01:24:32,708 Swati est là. 1165 01:24:34,291 --> 01:24:36,416 Pourquoi es-tu toujours là ? Allez! Allez! Allez. 1166 01:24:39,916 --> 01:24:41,083 (La cloche de la porte sonne) 1167 01:24:42,125 --> 01:24:45,708 Toujours là ? Allez! Allez! Allez. 1168 01:24:45,791 --> 01:24:47,291 Sortir. - Mon sac. 1169 01:24:51,375 --> 01:24:51,958 Allez... 1170 01:24:54,500 --> 01:24:55,416 Mon sac. 1171 01:24:57,208 --> 01:24:58,083 Aller. 1172 01:25:03,916 --> 01:25:06,875 Salut... - Salut, chérie... - Père, je suis revenu. 1173 01:25:11,375 --> 01:25:12,958 Pourquoi as-tu l'air si ennuyeux, Ravi ? 1174 01:25:13,125 --> 01:25:15,000 Maintenant que tu es là, tout ira bien. 1175 01:25:15,083 --> 01:25:16,291 Bien sûr? - Ouais. 1176 01:25:42,375 --> 01:25:43,166 Pauvre... 1177 01:25:43,250 --> 01:25:44,500 Je suis désolé. - C'est bon. 1178 01:25:45,291 --> 01:25:46,458 Que pouvez-vous faire d’autre dans cette situation ? 1179 01:25:47,416 --> 01:25:51,000 Je pense que vous êtes confus et tendu. 1180 01:25:53,375 --> 01:25:54,416 Faisons ça... 1181 01:25:57,166 --> 01:25:59,791 Tuons votre femme et votre enfant. 1182 01:25:59,875 --> 01:26:00,958 De quoi tu parles ? 1183 01:26:01,833 --> 01:26:02,833 C'est ma femme. 1184 01:26:03,291 --> 01:26:04,708 Mon enfant est ma vie. 1185 01:26:05,291 --> 01:26:07,416 Oui, c'est pourquoi je dis, tuons-les. 1186 01:26:08,208 --> 01:26:09,000 Pauvre... 1187 01:26:10,125 --> 01:26:11,458 tu fais un bad trip. 1188 01:26:11,833 --> 01:26:13,208 Tsk. - Au revoir. 1189 01:26:15,916 --> 01:26:20,500 Ravi... Ravi... Tu me remercieras plus tard pour cette bonne idée. 1190 01:26:24,500 --> 01:26:25,541 Hé! 1191 01:26:27,875 --> 01:26:28,958 Merci. 1192 01:26:33,291 --> 01:26:34,958 D'accord... d'accord... tu vas bien, n'est-ce pas ? 1193 01:26:35,916 --> 01:26:37,416 Vous rentrez chez vous. Je te suivrai. 1194 01:26:38,083 --> 01:26:40,375 Je t'ai déjà prévenu pour ne pas blesser ma famille. 1195 01:26:40,791 --> 01:26:43,416 Hé, Ravi, ça a raté ça la fois mais pas la prochaine fois. 1196 01:26:44,958 --> 01:26:45,708 Où es-tu? 1197 01:26:46,250 --> 01:26:47,083 Non, pauvre... 1198 01:26:47,958 --> 01:26:49,458 cette relation n’est pas moralement juste. 1199 01:26:51,166 --> 01:26:54,291 Je suis désolé si je t'ai blessé. 1200 01:26:57,125 --> 01:26:58,125 Cela doit s’arrêter ici. 1201 01:26:58,791 --> 01:26:59,541 Au revoir. 1202 01:26:59,625 --> 01:27:00,291 Ravie.... 1203 01:27:00,875 --> 01:27:03,208 Ravi... attends... 1204 01:27:03,625 --> 01:27:04,375 Désolé... 1205 01:27:04,708 --> 01:27:06,083 Je suis vraiment désolé. 1206 01:27:06,166 --> 01:27:09,791 J'ai fait ça parce que j'étais j'ai peur que tu me manques. 1207 01:27:09,958 --> 01:27:14,375 Si vous ne me comprenez pas, qui d'autre le fera ? 1208 01:27:14,500 --> 01:27:16,875 Poorna, c'est demain mon anniversaire de mariage. 1209 01:27:16,958 --> 01:27:20,833 Si quelque chose arrive, je serai responsable. 1210 01:27:21,750 --> 01:27:24,125 Très bien, je suis désolé. 1211 01:27:24,375 --> 01:27:25,166 Asseyez-vous. 1212 01:27:25,875 --> 01:27:26,708 Asseyez-vous. 1213 01:27:27,625 --> 01:27:31,750 J'ai un petit cadeau pour toi à l'occasion de ton anniversaire de mariage. 1214 01:27:37,125 --> 01:27:38,208 OTP, s'il vous plaît. 1215 01:27:39,583 --> 01:27:40,416 Ravie ? 1216 01:27:48,416 --> 01:27:52,791 Alors voilà, un petit voyage pour vous et ta famille à Kulu Manali. 1217 01:27:54,041 --> 01:27:56,750 Alors, je te souhaite d'avancer anniversaire de mariage. 1218 01:27:58,833 --> 01:27:59,916 Ravie.... 1219 01:28:03,958 --> 01:28:04,625 Génial ! 1220 01:28:05,875 --> 01:28:06,875 Êtes-vous heureux? 1221 01:28:10,083 --> 01:28:13,416 Vous avez un vol tôt le matin à 6 heures. 1222 01:28:14,583 --> 01:28:17,916 Toi, ta femme et ton fils. 1223 01:28:19,791 --> 01:28:22,083 Avez-vous des relations sexuelles avec votre femme ? 1224 01:28:22,166 --> 01:28:23,041 (Les freins crissent) 1225 01:28:23,125 --> 01:28:23,750 Ne le fais pas ! 1226 01:28:24,000 --> 01:28:24,541 Quoi? 1227 01:28:24,791 --> 01:28:26,625 Allez-vous coucher avec votre femme ? 1228 01:28:27,833 --> 01:28:28,708 Pas ça... 1229 01:28:29,541 --> 01:28:31,791 Allez-vous coucher avec votre femme ? 1230 01:28:34,000 --> 01:28:35,291 Pourquoi veux-tu le savoir maintenant ? 1231 01:28:35,458 --> 01:28:37,291 Dites-moi simplement « oui » ou « non ». 1232 01:28:39,166 --> 01:28:40,291 Je ne le ferai pas. 1233 01:28:42,166 --> 01:28:43,208 Vous ne le ferez pas ? 1234 01:28:43,916 --> 01:28:44,708 Et si vous le faisiez ? 1235 01:28:46,291 --> 01:28:47,500 J'ai dit que je ne le ferais pas. 1236 01:28:48,250 --> 01:28:49,375 Alors faites une chose. 1237 01:28:50,083 --> 01:28:51,916 Ensuite, placez une caméra dans votre chambre. 1238 01:28:53,208 --> 01:28:56,083 Je garderai un oeil sur toi, toute la nuit. 1239 01:28:56,500 --> 01:28:57,583 De quoi parles-tu? 1240 01:28:57,666 --> 01:28:58,458 Êtes-vous devenu fou? 1241 01:28:59,125 --> 01:29:00,166 Quel est ton problème ? 1242 01:29:00,625 --> 01:29:02,375 S'allonger, c'est dormir, n'est-ce pas ? 1243 01:29:02,833 --> 01:29:04,166 Je continuerai à te surveiller. 1244 01:29:04,375 --> 01:29:05,458 C'est de la foutaise. 1245 01:29:05,541 --> 01:29:07,500 Comment peux-tu nous regarder pendant que nous dormons ? 1246 01:29:07,583 --> 01:29:08,875 C'est ta femme ? 1247 01:29:10,375 --> 01:29:12,125 Alors, qui suis-je ? 1248 01:29:15,416 --> 01:29:16,166 Ravie.... 1249 01:29:16,750 --> 01:29:17,500 Ravie.... 1250 01:29:17,958 --> 01:29:19,041 Qui suis-je ? 1251 01:29:20,083 --> 01:29:20,833 Vous êtes... 1252 01:29:21,375 --> 01:29:22,166 Vous êtes... 1253 01:29:22,375 --> 01:29:23,416 Vous êtes... 1254 01:29:23,625 --> 01:29:24,833 Salope ! 1255 01:29:29,375 --> 01:29:31,083 Je suis ministre d'État... 1256 01:29:32,625 --> 01:29:34,958 fille d'un ministre en chef... 1257 01:29:36,750 --> 01:29:38,500 un millionnaire... 1258 01:29:39,041 --> 01:29:41,875 et tu m'as transformé en salope, n'est-ce pas ? 1259 01:29:43,500 --> 01:29:45,458 Parce que... je t'aime. 1260 01:29:54,458 --> 01:29:55,458 Est-ce que tu m'aimes? 1261 01:29:55,708 --> 01:29:56,333 Oui! 1262 01:29:57,583 --> 01:30:01,166 Tu m'aimes et je t'aime. 1263 01:30:02,041 --> 01:30:04,333 Mais nos familles sont dans notre façon de relation. 1264 01:30:06,625 --> 01:30:12,208 Tu n'aimes pas l'idée de les tuer pour notre bien. 1265 01:30:13,041 --> 01:30:13,916 Alors... 1266 01:30:15,500 --> 01:30:18,041 si nous sommes vivants, nous ne pouvons pas nous aimer. 1267 01:30:19,250 --> 01:30:21,333 Mourons et aimons-nous. 1268 01:30:32,958 --> 01:30:33,583 (Coup de feu) 1269 01:30:41,708 --> 01:30:43,750 (Coup de feu) 1270 01:30:45,708 --> 01:30:47,375 Tu ne te soucies même pas de moi. 1271 01:30:47,666 --> 01:30:50,541 Comment oses-tu partir moi même si je t'aime. 1272 01:31:09,833 --> 01:31:10,875 (Le téléphone sonne) 1273 01:31:12,083 --> 01:31:12,750 Ajay... 1274 01:31:13,166 --> 01:31:14,083 J'ai besoin de votre aide. 1275 01:31:24,958 --> 01:31:26,041 Cher gendre... 1276 01:31:28,083 --> 01:31:31,333 Vous avez voilé le meurtre comme un accident. 1277 01:31:32,083 --> 01:31:34,583 Tu as même tué la sécurité garde qui était le témoin oculaire. 1278 01:31:35,541 --> 01:31:37,875 Faites taire sa femme. 1279 01:31:39,208 --> 01:31:41,791 J'ai convaincu le directeur de la banque. 1280 01:31:43,083 --> 01:31:45,875 Mais vous avez laissé partir une personne. 1281 01:31:45,958 --> 01:31:46,625 Non, mon oncle. 1282 01:31:46,875 --> 01:31:51,125 Le même jour, un type a retiré de l'argent d'un guichet automatique et il a reçu de faux billets. 1283 01:31:52,291 --> 01:31:54,541 Cela a donné lieu à une grosse affaire. 1284 01:31:54,625 --> 01:31:57,666 Ce type s'efforce pour obtenir des images de vidéosurveillance. 1285 01:31:58,916 --> 01:32:02,000 Vous avez quitté le point principal et se mêler de choses inutiles. 1286 01:32:02,083 --> 01:32:04,000 Mais mon oncle, nous l'avons attaqué sur deux points. 1287 01:32:04,208 --> 01:32:06,041 Nous pensions qu'il abandonnerait terrorisé. 1288 01:32:06,125 --> 01:32:07,625 Qui s'occupe de cette affaire ? 1289 01:32:08,166 --> 01:32:10,041 Gachibowli S.I. Karim. 1290 01:32:10,125 --> 01:32:10,791 Appelez-le. 1291 01:32:10,875 --> 01:32:11,583 Karim.... 1292 01:32:16,416 --> 01:32:17,250 Salutations, monsieur ! 1293 01:32:17,333 --> 01:32:20,541 Karim, tu es devenu un cas ordinaire dans un grand cas. 1294 01:32:20,833 --> 01:32:23,000 Maintenant, c’est un emmerdeur. 1295 01:32:23,166 --> 01:32:24,291 Vous devriez avoir du bon sens. 1296 01:32:24,750 --> 01:32:27,458 Monsieur, le jour même, une grosse affaire de drogue a été révélée. 1297 01:32:27,541 --> 01:32:30,625 Tous les grands noms, y compris notre Les fils de monsieur DGP sont impliqués. 1298 01:32:30,791 --> 01:32:32,291 Enfants de notre fête les membres sont également impliqués. 1299 01:32:32,500 --> 01:32:36,666 Donc, pour maîtriser l'affaire de la drogue, vous avez fait exploser cette affaire auprès des médias. 1300 01:32:37,916 --> 01:32:40,083 Maintenant, ce type prend une position ferme. 1301 01:32:40,250 --> 01:32:41,291 Pardonnez-moi, monsieur. 1302 01:32:41,375 --> 01:32:42,666 A quoi ressemble-t-il ? 1303 01:32:57,583 --> 01:32:59,166 Très bien, tu peux y aller. 1304 01:33:01,166 --> 01:33:02,833 J'ai fait confiance à Ajay, papa. 1305 01:33:03,041 --> 01:33:09,541 Bien qu'il soit mon mari, je lui ai dit tout cela sans aucune honte. 1306 01:33:09,750 --> 01:33:10,666 Mais... 1307 01:33:11,458 --> 01:33:16,833 Cher, la faute d'une personne forte devrait être plus grand que lui. 1308 01:33:18,541 --> 01:33:22,750 Et la vertu d'un démuni devrait être plus lourd que lui. 1309 01:33:23,916 --> 01:33:28,333 Mais tu es devenu sans ressources en une personne forte. 1310 01:33:30,000 --> 01:33:33,666 Depuis qu'il est arrivé jusqu'ici, Je peux conseiller cette seule chose. 1311 01:33:34,875 --> 01:33:40,125 La chasse devrait être sur « tout le monde » et pas seulement cette seule personne. 1312 01:33:40,916 --> 01:33:42,541 Comprenez-vous ce que je veux dire ? 1313 01:33:52,041 --> 01:33:54,750 Pourquoi n'as-tu pas contacté le la police alors qu'elle connaît la vérité ? 1314 01:33:57,416 --> 01:33:59,083 J'ai perdu mon mari, ma vie. 1315 01:33:59,625 --> 01:34:03,250 Tout ce qui reste c'est mon fils et nous devons survivre les uns pour les autres. 1316 01:34:03,500 --> 01:34:05,041 Ils nous ont gravement menacés. 1317 01:34:06,041 --> 01:34:08,000 Ils ont dit qu'ils nous tueraient tous. 1318 01:34:09,000 --> 01:34:12,000 Il y a toutes les possibilités de nos appels étant tracés. 1319 01:34:13,208 --> 01:34:14,833 Mais je dois passer un appel d'urgence. 1320 01:34:16,083 --> 01:34:17,666 J'ai le portable de mon mari. 1321 01:34:19,000 --> 01:34:21,000 (Le téléphone sonne) 1322 01:34:26,375 --> 01:34:27,833 Bonjour Keerthi, tu vas bien ? 1323 01:34:27,916 --> 01:34:29,083 Non, frère. 1324 01:34:30,041 --> 01:34:35,500 Comment votre famille peut-elle être en sécurité quand tu fais ces conneries ? 1325 01:34:35,583 --> 01:34:37,000 Écoute-moi, ne lui fais pas de mal. 1326 01:34:37,083 --> 01:34:39,500 Si je reçois des ordres de mes supérieurs, Je les terminerai à tout moment. 1327 01:34:39,666 --> 01:34:40,916 S'il vous plaît, écoutez-moi. 1328 01:34:40,958 --> 01:34:44,166 Discutez avec notre madame sur le conférence téléphonique. Parlez avec elle. 1329 01:34:44,375 --> 01:34:46,750 Hé, tu as tout vu ? 1330 01:34:47,250 --> 01:34:48,833 Connaissez-vous la vérité ? 1331 01:34:50,041 --> 01:34:51,541 Donnez le téléphone à la personne qui vous a montré la vidéo. 1332 01:34:56,791 --> 01:34:57,833 Bhoopal.... 1333 01:34:58,041 --> 01:35:01,000 C'est un bébé Amul... mais Bhoopal, tu es un homme adulte. 1334 01:35:01,458 --> 01:35:02,500 Qu'est-ce qui ne va pas? 1335 01:35:03,083 --> 01:35:06,666 Voulez-vous vivre sans votre famille? 1336 01:35:07,000 --> 01:35:10,750 Vous avez échappé à la mort mais je plains votre famille. 1337 01:35:10,833 --> 01:35:14,708 Mais nous avons votre famille. 1338 01:35:14,791 --> 01:35:16,416 Je vais les tuer. 1339 01:35:16,750 --> 01:35:19,625 Si tu veux vivre sans votre famille s'est alors enfuie. 1340 01:35:19,708 --> 01:35:22,708 Mais si tu aimes ta famille... 1341 01:35:24,250 --> 01:35:25,875 dis-moi juste où tu es. 1342 01:35:25,958 --> 01:35:28,208 S'il vous plaît madame, ne faites pas de mal à ma famille. 1343 01:35:28,291 --> 01:35:30,166 Je vais vous donner la vidéo. Je suis à... 1344 01:35:30,916 --> 01:35:32,166 Frère, Frère, s'il te plaît, donne-le-moi. 1345 01:35:32,250 --> 01:35:34,041 Sinon, ils vont tuer ma famille, mes enfants. 1346 01:35:34,125 --> 01:35:35,166 Qui sont-ils ? 1347 01:35:35,916 --> 01:35:36,791 C'est inutile. - (Le téléphone sonne) 1348 01:35:36,875 --> 01:35:38,500 Je vais devoir sauver ma famille, mon frère. - Frère, s'il te plaît... 1349 01:35:38,583 --> 01:35:40,541 Frère, s'il te plaît... 1350 01:35:41,333 --> 01:35:43,708 Frère, ma famille... - Non, écoute-moi. 1351 01:35:43,916 --> 01:35:45,166 Écoutez-moi. 1352 01:35:45,250 --> 01:35:46,458 Écoutez-moi. 1353 01:35:51,791 --> 01:35:54,916 (Le téléphone sonne) 1354 01:36:19,125 --> 01:36:21,375 Prends-le... Prends le téléphone. 1355 01:36:34,250 --> 01:36:35,041 Donne-moi le téléphone. 1356 01:36:35,208 --> 01:36:36,583 Donne-moi le téléphone. 1357 01:36:37,166 --> 01:36:38,791 Bon sang! Donne-moi le téléphone. 1358 01:36:49,125 --> 01:36:51,208 Madame, Jubilee Hills Road n°36... 1359 01:36:51,875 --> 01:36:53,000 Venez vite, madame. 1360 01:36:55,458 --> 01:36:56,666 Bonjour - Dis-moi... 1361 01:36:57,833 --> 01:36:59,375 J'ai besoin de 6 ambulances, de toute urgence. 1362 01:37:04,416 --> 01:37:06,208 Bonjour madame... Je suis venu à Bhoopal. 1363 01:37:06,291 --> 01:37:08,791 Prends-lui le téléphone - Que dois-je faire avec ces gars-là ? 1364 01:37:09,041 --> 01:37:10,083 Terminez-les. 1365 01:37:10,541 --> 01:37:13,500 Madame, madame, vous ne le ferez pas obtenez le mot de passe si je suis mort. 1366 01:37:15,708 --> 01:37:17,416 Madame, dois-je lui demander de déverrouiller le téléphone et ensuite les tuer ? 1367 01:37:17,583 --> 01:37:19,333 Non, ne déverrouillez pas le téléphone. 1368 01:37:20,416 --> 01:37:22,916 Tout d'abord, tuez ce Chota Bheem.... 1369 01:37:23,333 --> 01:37:25,583 Apportez-moi Bhoopal et le téléphone. 1370 01:37:26,000 --> 01:37:26,875 D'accord, Madame. 1371 01:37:27,291 --> 01:37:27,958 Où est-il ? 1372 01:37:47,250 --> 01:37:49,708 (La sirène de l'ambulance hurle) 1373 01:38:02,416 --> 01:38:04,041 Swati... viens avec moi. 1374 01:38:06,708 --> 01:38:07,500 Arrêt. 1375 01:38:07,666 --> 01:38:09,041 Laissez-moi. - Tenez-le. 1376 01:38:09,375 --> 01:38:10,250 Laissez-moi. 1377 01:38:10,875 --> 01:38:12,500 Comment pouvez-vous vous échapper ? - Laissez-moi. 1378 01:38:13,875 --> 01:38:15,458 Hé, coupe le gaz. 1379 01:38:17,000 --> 01:38:18,250 Ouvrez les fenêtres. 1380 01:38:21,500 --> 01:38:22,041 Allons-y. 1381 01:38:23,958 --> 01:38:24,750 Emmenez-le. 1382 01:38:25,875 --> 01:38:26,625 (Coup de feu) 1383 01:38:30,541 --> 01:38:32,708 Maman, viens vite. 1384 01:38:36,958 --> 01:38:38,083 Hé, viens vite. 1385 01:38:38,541 --> 01:38:40,166 Faites-la monter dans le van. 1386 01:38:50,583 --> 01:38:52,416 Ce qui se passe? 1387 01:38:52,583 --> 01:38:53,791 Ils sont simplement en train de renverser quiconque se trouve sur leur chemin. 1388 01:38:54,375 --> 01:38:55,625 Ils n’épargnent personne. 1389 01:38:57,791 --> 01:38:59,833 Faites ce que je dis. - D'accord. 1390 01:39:01,625 --> 01:39:02,916 Rapide. 1391 01:39:08,125 --> 01:39:10,916 Demandez-lui de faire demi-tour. - Hé, fais demi-tour... Demi-tour. 1392 01:39:15,291 --> 01:39:16,708 Détournez-les. 1393 01:39:19,791 --> 01:39:21,083 C'est vrai... c'est vrai... 1394 01:39:23,875 --> 01:39:24,875 Gauche... Gauche... 1395 01:39:25,125 --> 01:39:26,333 Dépassez... dépassez-les. 1396 01:39:26,666 --> 01:39:28,041 Arrêt! Arrêt! 1397 01:39:32,625 --> 01:39:33,291 Condamner! 1398 01:39:38,833 --> 01:39:40,041 Hé, ouvre la serrure. 1399 01:39:41,000 --> 01:39:41,625 Ouvrez-le. 1400 01:39:43,541 --> 01:39:44,083 Finissez-le. 1401 01:39:44,166 --> 01:39:46,375 Monsieur, laissez-moi partir, vous avez ce que vous voulez. 1402 01:39:47,458 --> 01:39:48,458 Hé, arrête ça. 1403 01:39:49,125 --> 01:39:50,958 Ce qui s'est passé? - Oui, la carte mémoire a disparu. 1404 01:39:51,583 --> 01:39:55,083 Est-ce que tu fais l'imbécile avec moi ? - Monsieur, croyez-moi, c'était là seulement. 1405 01:39:55,833 --> 01:39:57,125 Idiot, dis-moi la vérité autrement, Je vais te tuer. 1406 01:39:57,208 --> 01:39:59,666 Tuez-moi, ce sera fait et dépoussiéré. 1407 01:39:59,750 --> 01:40:01,708 Je sais que tu vas me tuer même si je vous dis la vérité ou non. 1408 01:40:01,791 --> 01:40:03,750 Je jure que je n'ai aucune idée de la carte SD. 1409 01:40:04,458 --> 01:40:05,958 Franchement, j'ai plus peur de mourir. 1410 01:40:06,250 --> 01:40:07,083 Alors, tue-moi. 1411 01:40:07,166 --> 01:40:08,416 Emmenez-le. 1412 01:40:08,500 --> 01:40:09,250 Ajay... 1413 01:40:10,458 --> 01:40:11,125 Dis-moi. 1414 01:40:11,208 --> 01:40:12,541 Où est ce Chota Bheem ? 1415 01:40:12,750 --> 01:40:16,041 (Le téléphone sonne) 1416 01:40:17,250 --> 01:40:19,625 Bro, oublie tout cela s'est produit jusqu'à présent. 1417 01:40:19,833 --> 01:40:23,375 Tu retrouveras ton travail, tu vas te marier avec ta fille... 1418 01:40:23,541 --> 01:40:27,208 je te donnerai tout l'argent tu veux pour le reste de ta vie. 1419 01:40:27,375 --> 01:40:30,125 Si la carte mémoire n'est pas avec lui alors ça devrait être avec toi. 1420 01:40:30,541 --> 01:40:31,791 Alors, donne-le-moi. 1421 01:40:34,166 --> 01:40:35,708 A quoi penses-tu ? 1422 01:40:36,583 --> 01:40:39,208 Plus tu prends du temps, plus votre perte est grande. 1423 01:40:40,041 --> 01:40:41,791 Qu’est-ce que j’ai à perdre ? 1424 01:40:42,541 --> 01:40:44,708 Tout au plus tu pourrais tuer la fille que j'aime. 1425 01:40:45,708 --> 01:40:47,250 Vous pourriez tuer ma famille. 1426 01:40:48,166 --> 01:40:49,666 Mais on ne peut pas tuer la « vérité ». 1427 01:40:50,708 --> 01:40:53,416 Je veillerai à ce que la vérité prévale à tout prix. 1428 01:40:53,583 --> 01:40:54,375 Hé, hé.... 1429 01:40:57,333 --> 01:40:58,375 Ajay... 1430 01:40:59,625 --> 01:41:01,083 Ajay... ma carrière. 1431 01:41:01,208 --> 01:41:05,166 Je dois devenir le CM de l'État. 1432 01:41:05,375 --> 01:41:06,583 J'ai vraiment peur. 1433 01:41:06,666 --> 01:41:08,791 Si cela continue, Je ne peux même pas être une personne morale. 1434 01:41:08,958 --> 01:41:11,541 Ajay, s'il te plaît, j'ai peur. 1435 01:41:11,666 --> 01:41:13,000 Faites quelque chose... s'il vous plaît. 1436 01:41:16,000 --> 01:41:17,583 Vijay, qu'est-ce que c'est ? 1437 01:41:17,666 --> 01:41:19,208 Combien de temps allons-nous continuer en rond ? 1438 01:41:19,416 --> 01:41:21,916 Quel est votre projet ? - (Le téléphone sonne) 1439 01:41:23,416 --> 01:41:25,500 Je veux ma mère. 1440 01:41:25,875 --> 01:41:28,458 Comment se fait-il que tu ne sois pas venu encore faire la signature ? 1441 01:41:28,625 --> 01:41:29,666 J'arrive, monsieur. 1442 01:41:31,333 --> 01:41:32,083 Allons au commissariat. 1443 01:41:32,166 --> 01:41:33,916 Frère, emmène-nous au commissariat. 1444 01:41:40,500 --> 01:41:42,458 Vijay, pourquoi veux-tu aller au commissariat maintenant ? 1445 01:41:42,541 --> 01:41:43,375 Vous pouvez tous partir. 1446 01:41:43,708 --> 01:41:46,916 Hé, Vijay, nous viendrons avec toi. - Je ne veux pas que quelqu'un vienne avec moi. 1447 01:41:47,125 --> 01:41:48,291 S'il vous plaît, partez ! 1448 01:42:00,875 --> 01:42:04,291 Quand j'avais des ennuis J'ai été emmené au commissariat. 1449 01:42:07,416 --> 01:42:11,791 Mais aujourd'hui, je suis arrivé au commissariat de police pour le même problème. 1450 01:42:17,958 --> 01:42:19,166 Heureux que vous soyez venu. 1451 01:42:20,958 --> 01:42:21,958 Maintenant, signez-le. 1452 01:42:31,333 --> 01:42:33,541 Hé, tu es fou ? 1453 01:42:34,375 --> 01:42:34,875 (Coup de feu) 1454 01:42:35,625 --> 01:42:36,541 Hé... 1455 01:42:37,500 --> 01:42:38,500 Frère, arrête ça. 1456 01:42:38,583 --> 01:42:39,958 Ne tirez pas... s'il vous plaît. - Tout le monde, entrez maintenant. 1457 01:42:40,041 --> 01:42:42,875 Tout le monde, entrez maintenant. - Non... non. 1458 01:42:43,166 --> 01:42:44,750 Êtes-vous fou? 1459 01:42:45,458 --> 01:42:47,291 C'est un commissariat de police et je suis le S.I. 1460 01:42:47,375 --> 01:42:48,166 (Coup de feu) 1461 01:42:48,708 --> 01:42:50,333 Hé, arrête ça. 1462 01:42:50,416 --> 01:42:52,791 Je ne sais pas tirer avec une arme à feu... Maintenant, c'est à vous de décider. 1463 01:42:52,875 --> 01:42:54,583 Hé, ne tire pas. 1464 01:43:23,833 --> 01:43:24,458 (Le téléphone sonne) 1465 01:43:24,541 --> 01:43:25,791 Bonjour... - Monsieur... 1466 01:43:26,208 --> 01:43:26,875 Bujjamma.... 1467 01:43:27,416 --> 01:43:29,708 Il a commencé un Facebook en direct séance à la gare de Karim. 1468 01:43:32,416 --> 01:43:33,541 Je m'appelle Vijay. 1469 01:43:34,583 --> 01:43:36,083 Je suis un garçon ordinaire de la classe moyenne. 1470 01:43:36,166 --> 01:43:38,708 J'avais prévu de me marier avec ma petite amie et mener une vie heureuse. 1471 01:43:40,333 --> 01:43:41,958 Mais je me suis fait avoir dans une affaire de « fausses notes ». 1472 01:43:42,041 --> 01:43:44,416 A été insulté par les médias et ma vie est allée aux chiens. 1473 01:43:49,708 --> 01:43:52,500 Mon père a pris une retraite volontaire pour que je puisse accepter ce travail. 1474 01:43:52,875 --> 01:43:54,416 Mais je ne pouvais pas garder j'ai pris ce travail et je l'ai perdu. 1475 01:43:59,541 --> 01:44:03,333 Je ne savais pas ce qui se passait autour de moi. Ma vie est passée aux chiens. 1476 01:44:03,666 --> 01:44:05,208 Je ne sais pas ce qui va se passer ensuite. 1477 01:44:05,625 --> 01:44:09,416 Peu importe ce qui m'arrive, Je souhaite révéler ce qui s'est passé. 1478 01:44:36,916 --> 01:44:39,291 Je n'avais pas la moindre idée du la brutalité qui se passait autour de moi à l'époque. 1479 01:44:39,625 --> 01:44:42,750 Je ne sais pas si ma copine la vie sera épargnée. 1480 01:44:44,875 --> 01:44:47,333 je ne sais pas ce qui va arriver à mes parents. 1481 01:44:47,583 --> 01:44:49,875 Et pour prouver tout cela, je n'ai aucune preuve. 1482 01:44:50,708 --> 01:44:52,625 Tout ce que j'ai, c'est lui et il m'a. 1483 01:44:54,166 --> 01:44:55,041 C'est pourquoi... 1484 01:44:58,000 --> 01:45:00,166 J'ai commencé ce live Facebook parce que je ne savais pas quoi faire d'autre. 1485 01:45:00,250 --> 01:45:01,333 S'il te plaît, dis-moi... 1486 01:45:02,375 --> 01:45:03,541 que dois-je faire maintenant ? 1487 01:45:08,250 --> 01:45:09,750 Tous les médias sont là ! 1488 01:45:15,541 --> 01:45:17,000 C'est la politique et c'est la société. 1489 01:45:17,625 --> 01:45:20,541 Tout arrive pour une raison et en a la preuve. 1490 01:45:20,791 --> 01:45:24,791 Sans aucune preuve, que veux-tu prouver ? Qui veux-tu convaincre ? 1491 01:45:27,250 --> 01:45:27,875 Monsieur... 1492 01:45:30,791 --> 01:45:33,541 Comment pouvons-nous vous croire ? Comment pouvons-nous faire confiance à ce que vous dites ? 1493 01:45:33,625 --> 01:45:38,916 (Voix indistinctes) 1494 01:45:45,958 --> 01:45:47,000 (Clamant) 1495 01:46:01,500 --> 01:46:02,166 Oncle. 1496 01:46:02,458 --> 01:46:03,541 Arrêtez ce live Facebook. 1497 01:46:03,625 --> 01:46:04,916 Arrêtez ce live Facebook 1498 01:46:05,125 --> 01:46:05,958 Laissez-le. 1499 01:46:06,041 --> 01:46:08,625 Arrêtez cette session en direct sinon je te tuerai. - S'il te plaît. 1500 01:46:09,208 --> 01:46:12,250 Arrêtez ce live Facebook. 1501 01:46:27,708 --> 01:46:30,833 Si la carte mémoire n'est pas avec lui alors ça devrait être avec toi. 1502 01:46:51,250 --> 01:46:52,458 Bonjour... monsieur... 1503 01:46:52,541 --> 01:46:55,375 Monsieur, une carte SD est avec un enfant. Monsieur, il l'a eu. 1504 01:46:56,458 --> 01:46:58,083 Et télécharge le contenu. 1505 01:47:01,416 --> 01:47:02,875 Hé, brûle le commissariat. 1506 01:47:02,958 --> 01:47:04,458 Arrosez-le d’essence et allumez-le. Brûlez-le. 1507 01:47:04,541 --> 01:47:05,416 D'accord, mon frère. 1508 01:47:10,625 --> 01:47:13,541 Monsieur, je sens l'essence. - oui, monsieur... 1509 01:47:14,541 --> 01:47:15,500 (Renifle) 1510 01:47:15,708 --> 01:47:18,625 Quelqu'un est en train de mettre le feu à la gare. 1511 01:47:25,375 --> 01:47:28,166 Faites quelque chose, monsieur. 1512 01:47:32,750 --> 01:47:33,875 Apportez la boîte d'allumettes. 1513 01:47:33,958 --> 01:47:34,500 D'accord. 1514 01:47:34,583 --> 01:47:35,416 Hé, ouvre la cellule. 1515 01:47:35,500 --> 01:47:37,208 Je sens l'essence. - Ouvrez le lock-up. 1516 01:47:37,291 --> 01:47:38,250 Hé, laisse-nous sortir. 1517 01:47:50,500 --> 01:47:55,791 (Journal télévisé sur le meurtre) - (Voix indistinctes) 1518 01:47:56,541 --> 01:47:57,375 Ajay... 1519 01:47:58,791 --> 01:48:00,375 est-ce que tu m'aimes ? 1520 01:48:00,583 --> 01:48:01,958 Je t'adore, chérie. 1521 01:48:02,625 --> 01:48:04,916 Alors, tu viens avec moi ? 1522 01:48:05,166 --> 01:48:06,958 Oui je le ferai. 1523 01:48:07,375 --> 01:48:09,083 Prêt à m'accompagner partout où je t'emmène ? 1524 01:48:09,875 --> 01:48:11,458 De quoi tu parles, chérie ? 1525 01:48:13,833 --> 01:48:15,958 Es-tu prêt à venir avec moi partout où je t'emmène ? 1526 01:48:24,000 --> 01:48:24,666 Bujjamma.... 1527 01:48:30,375 --> 01:48:31,041 Bujjamma.... 1528 01:48:31,125 --> 01:48:31,916 Bujjamma.... 1529 01:48:33,375 --> 01:48:35,791 Non, Bujjamma... Non. 1530 01:48:38,583 --> 01:48:40,833 Bujjamma... Écoutez-moi. 1531 01:49:20,333 --> 01:49:23,500 (Le téléphone sonne) 1532 01:49:24,541 --> 01:49:25,125 Patron... 1533 01:49:25,208 --> 01:49:26,375 Madame est morte. 1534 01:49:26,708 --> 01:49:27,375 Revenir. 1535 01:49:27,750 --> 01:49:28,750 D'accord. 1536 01:49:29,458 --> 01:49:31,208 (Le téléphone sonne) 1537 01:49:33,125 --> 01:49:33,708 Frère... 1538 01:49:33,791 --> 01:49:34,916 Laissez-les. 1539 01:49:35,625 --> 01:49:36,333 D'accord. 1540 01:49:38,000 --> 01:49:39,416 Hé, allons-y. 1541 01:49:44,250 --> 01:49:48,000 Vijay Kumar qui nous a raconté la réalité la vérité éclate au fur et à mesure que nous parlons... 1542 01:49:48,083 --> 01:49:50,000 Parlons-lui et en savoir plus sur cette question. 1543 01:49:50,125 --> 01:49:52,000 Monsieur, monsieur, vous êtes sorti nettoyer en donnant la preuve, 1544 01:49:52,083 --> 01:49:56,000 (interrogatoire des journalistes de télévision) 1545 01:49:57,625 --> 01:50:00,125 S'il vous plaît monsieur, dites-nous sans aucune peur de tout ce qui s'est passé. 1546 01:50:00,208 --> 01:50:02,708 Vous êtes en direct à la télé ; monsieur, répondez-nous s'il vous plaît... 1547 01:50:02,791 --> 01:50:05,125 Dites quelque chose, monsieur... s'il vous plaît... 1548 01:50:05,875 --> 01:50:08,041 Monsieur... Pouvez-vous justifier ce meurtre ? 1549 01:50:08,125 --> 01:50:12,291 Tout ce avec quoi vous souhaitez partager nous parler de ce meurtre, s'il vous plaît, dites-le, monsieur... 1550 01:50:13,125 --> 01:50:17,166 "Gachibowli S.I. Karim a été suspendu et arrêté en cas d'abus de pouvoir. 1551 01:50:18,208 --> 01:50:22,125 "Ayant été impliqué dans les divergences concernant le remplissage d'espèces aux distributeurs automatiques... 1552 01:50:22,208 --> 01:50:24,375 ...La Zone Ouest DCP a pris des gens de..." 1553 01:50:24,458 --> 01:50:26,875 ...Transfert d'argent Maitreyi Agence en garde à vue." 1554 01:50:27,875 --> 01:50:31,333 "La banque gère Ravi Varma a été arrêté dans le cadre d'une escroquerie aux « fausses notes ». 1555 01:50:43,083 --> 01:50:44,750 Tous mes vœux. - Merci Monsieur.